I've Been A Good Girl

Ich war ein braves Mädchen

I've Been A Good Girl

Ich will es wirklichI really want it
Ich muss alles habenI must have it all
Jemand gib's mirSomebody gimme
Ich werde alles und noch mehr bekommenI'm gonna get everything and more

Ich schwöre, ich brauche esI swear I need it
Ich muss es jetzt habenI must have it now
Jemand kauf's mirSomebody buy it
Denn dafür ist die Weihnachtszeit da'Cause this is what Christmas time is for

Ich räume meine Spielzeugkiste ausI'm clearing out my toy box
Denn ich weiß, es wird'Cause I know that there's gonna be
Keine langweiligen Bücher oder neue Socken gebenNo boring books or new socks
Nur einen Berg von Spielzeug für michJust a mountain of toys for me

Denn ich war ein braves Mädchen, Weihnachtsmann'Cause I've been a good girl, Santa
Zumindest denke ich dasAt least I think so
Es sei denn, du hast gesehen, wie ich Peter von nebenanUnless you were watching when I made Peter from next door
Den gelben Schnee essen ließEat that yellow snow
Nun, Weihnachtsmann, ich habe ihm nur einen Gefallen getanWell, Santa Claus, I only did him a favour
Denn Pete sollte wissen, dass gelber Schnee'Cause Pete should know that yellow snow
Nicht nach Zitrone schmecktIsn't lemon flavour
Du musst mir glauben, WeihnachtsmannYou gotta believe me, Santa
Ich war ein wirklich braves MädchenI've been a real good girl

Ich will es wirklichI really want it
Es muss meins seinIt's gotta be mine
Ich will mehr haben als jedes Mädchen und jeden JungenI want to have more than every girl and boy

Ich mache meine ListeI'm making my list
Ich schreibe das aufI'm writing this down
Lieber Weihnachtsmann, bring mir einfach jedes einzelne SpielzeugDear Santa, just bring me every single toy

Und ich werde bald ins Bett gehenAnd I will go to bed soon
Und ich werde meine Augen öffnen, um zu sehenAnd I'll open my eyes to see
Einen großen Haufen Spielzeug in einem SackA big pile of toys in a bag
Und ich wette, das Etikett sagt, dassAnd I bet that the tag says that
Sie alle für mich sindThey're all for me

Denn ich war ein braves Mädchen, Weihnachtsmann'Cause I've been a good girl, Santa
Zumindest hoffe ich dasAt least I hope so
Es sei denn, du hast gesehen, wie ich beim SchummelnUnless you were watching me cheat
In meinen SchulprüfungenIn my school exams
Bei den Fragen, die ich nicht weißOn the questions I don't know
Aber schau in meine Augen - sie werden feuchtBut look into my eyes - see they're getting teary
Ich schwöre, nächstes Jahr werde ich den Satz des Pythagoras auswendig lernenI swear next year I will memorize Pythagoras's theory
Du musst mir vergeben, WeihnachtsmannYou gotta forgive me, Santa
Ich war ein wirklich braves MädchenI've been a real good girl

Ich bin vielleicht nicht das beste Kind in der CafeteriaI might not be the best kid in the cafeteria
Ich bin vielleicht nicht das netteste Mädchen in der SchuleI might not be the nicest girl in school
Was, wenn ich nicht die strengen Kriterien der Nettigkeit erfülle?What if I don't fit the Nice List strict criteria?
Gott, es muss etwas geben, was ich tun kann!God, there must be something I can do!
Warte - ich kenne Nerds mit schönen, hellen ZukunftsaussichtenWait - I know geeks with nice bright futures
Brave-Nichtsnutze von der NettigkeitslisteGoody-two-shoe Nice List losers
Wenn ich sie nur allein erwischen könnteIf I could only get them on their own
Dann könnte ich die Briefe des Weihnachtsmanns bearbeitenThen I could edit Santa's letters
Lass ihn ihre Geschenke umleitenHave him redirect their presents
Und alles zu mir nach Hause liefern, zu mir nach Hause!Get them all delivered to my home, my home!

Die Geschenke, die ich letztes Jahr bekommen habeThe presents I got last year
Sind staubig, abgenutzt und kaputtAre dusty, worn and broken
Und unter meinem Bett sind DingeAnd underneath my bed are things
Die ich nicht einmal geöffnet habeI didn't even open
Der Weihnachtsbaum sieht für mich kahl ausThe Christmas tree looks bare to me
Ich will mehr DekorationenI want more decorations
Ich will, dass meine Geschenke übertreffenI want my presents to exceed
Die höchsten meiner ErwartungenThe highest of my expectations
Wie letztes Jahr mal vierLike last year times by four
Jeden Zentimeter des Bodens bedeckenCovering every inch of the floor
Jedes Spielzeug auf dem Planeten und dann noch einsEvery toy on the planet and then one more
Ich bete, dass du das hörstI'm praying you hear this

Du musst mir glauben, WeihnachtsmannYou gotta believe me, Santa
Du musst mir vergeben, WeihnachtsmannYou have to forgive me, Santa
Fliegst du, um mich zu sehen, Weihnachtsmann?Are you flying to see me, Santa?
Was wirst du mir bringen, Weihnachtsmann?What will you bring me, Santa?
Ich war ein wirklich braves MädchenI've been a real good girl