I've Been A Good Girl

J'ai été une bonne fille

I've Been A Good Girl

Je le veux vraimentI really want it
Je dois tout avoirI must have it all
Quelqu'un donne-moiSomebody gimme
Je vais tout avoir et même plusI'm gonna get everything and more

Je jure que j'en ai besoinI swear I need it
Je dois l'avoir maintenantI must have it now
Quelqu'un l'achèteSomebody buy it
Parce que c'est ça, Noël'Cause this is what Christmas time is for

Je vide ma boîte à jouetsI'm clearing out my toy box
Parce que je sais qu'il va y avoir'Cause I know that there's gonna be
Pas de livres ennuyeux ni de nouvelles chaussettesNo boring books or new socks
Juste une montagne de jouets pour moiJust a mountain of toys for me

Parce que j'ai été une bonne fille, Santa'Cause I've been a good girl, Santa
Du moins je le penseAt least I think so
À moins que tu n'aies vu quand j'ai fait manger à Peter du voisinUnless you were watching when I made Peter from next door
Cette neige jauneEat that yellow snow
Eh bien, Santa Claus, je ne lui ai rendu qu'un serviceWell, Santa Claus, I only did him a favour
Parce que Pete devrait savoir que la neige jaune'Cause Pete should know that yellow snow
N'a pas le goût de citronIsn't lemon flavour
Tu dois me croire, SantaYou gotta believe me, Santa
J'ai été une vraie bonne filleI've been a real good girl

Je le veux vraimentI really want it
Ça doit être à moiIt's gotta be mine
Je veux avoir plus que chaque fille et garçonI want to have more than every girl and boy

Je fais ma listeI'm making my list
Je l'écrisI'm writing this down
Cher Santa, apporte-moi chaque jouetDear Santa, just bring me every single toy

Et je vais bientôt me coucherAnd I will go to bed soon
Et j'ouvrirai les yeux pour voirAnd I'll open my eyes to see
Un gros tas de jouets dans un sacA big pile of toys in a bag
Et je parie que l'étiquette dit queAnd I bet that the tag says that
Ils sont tous pour moiThey're all for me

Parce que j'ai été une bonne fille, Santa'Cause I've been a good girl, Santa
Du moins j'espèreAt least I hope so
À moins que tu ne m'aies vu tricherUnless you were watching me cheat
Dans mes examens scolairesIn my school exams
Sur les questions que je ne sais pasOn the questions I don't know
Mais regarde dans mes yeux - vois qu'ils s'embuentBut look into my eyes - see they're getting teary
Je jure que l'année prochaine je mémoriserai la théorie de PythagoreI swear next year I will memorize Pythagoras's theory
Tu dois me pardonner, SantaYou gotta forgive me, Santa
J'ai été une vraie bonne filleI've been a real good girl

Je ne suis peut-être pas la meilleure gamine de la cantineI might not be the best kid in the cafeteria
Je ne suis peut-être pas la plus gentille fille de l'écoleI might not be the nicest girl in school
Et si je ne rentre pas dans les critères stricts de la liste des gentils ?What if I don't fit the Nice List strict criteria?
Mon Dieu, il doit y avoir quelque chose que je peux faire !God, there must be something I can do!
Attends - je connais des geeks avec de brillants avenirsWait - I know geeks with nice bright futures
Des losers de la liste des gentilsGoody-two-shoe Nice List losers
Si je pouvais seulement les avoir à partIf I could only get them on their own
Alors je pourrais modifier les lettres de SantaThen I could edit Santa's letters
Lui faire rediriger leurs cadeauxHave him redirect their presents
Les faire livrer chez moi, chez moi !Get them all delivered to my home, my home!

Les cadeaux que j'ai eus l'année dernièreThe presents I got last year
Sont poussiéreux, usés et cassésAre dusty, worn and broken
Et sous mon lit, il y a des chosesAnd underneath my bed are things
Que je n'ai même pas ouvertesI didn't even open
Le sapin de Noël me semble videThe Christmas tree looks bare to me
Je veux plus de décorationsI want more decorations
Je veux que mes cadeaux dépassentI want my presents to exceed
Les plus hautes de mes attentesThe highest of my expectations
Comme l'année dernière multipliée par quatreLike last year times by four
Couvrant chaque centimètre du solCovering every inch of the floor
Chaque jouet sur la planète et puis un de plusEvery toy on the planet and then one more
Je prie pour que tu entendes çaI'm praying you hear this

Tu dois me croire, SantaYou gotta believe me, Santa
Tu dois me pardonner, SantaYou have to forgive me, Santa
Tu voles pour me voir, Santa ?Are you flying to see me, Santa?
Que vas-tu m'apporter, Santa ?What will you bring me, Santa?
J'ai été une vraie bonne filleI've been a real good girl