The Nice List

La Lista de Buenos

The Nice List

Querido Papá NoelDear Santa Claus
¿Te acuerdas de mí?Do you remember me?
Bueno, me pones en la Lista de Buenos cada añoWell, you put me on the Nice List every year
Tomémonos un momentoLet's take a pause
Para refrescar tu memoriaTo jog your memory
Es diciembre, el día de Navidad está casi aquíIt's December, Christmas Day is nearly here

Pero en lugar de regalosBut instead of gifts
Solo tráeme felicidadJust bring me happiness
Es lo que hace que el planeta siga girandoIt's the stuff that makes the planet go around
Solo quiero paz mundialI only want world peace
Porque no tiene precioBecause it doesn't have a price
En la Lista de Buenos, somos realmente buenosOn the Nice List, we're really nice
P.D. También me gustaría mucho un cachorroP.S. I'd also really like a puppy

En la Lista de BuenosOn the Nice List
Cuidamos nuestros dientesWe take care of all our teeth
Para que estén los más blancosSo they're the whitest
Prestamos atención a nuestros maestrosPay attention to our teachers
Somos los más brillantesWe're the brightest
Podríamos ser científicosWe could be scientists
Pero todo lo que queremosBut all we want
Todo lo que realmente queremosAll we really want
Todo lo que realmente, realmente queremos es ser buenosAll we really, really want is to be nice
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Te apuesto a que nuestras sonrisas serán las más amplias - asíI will bet you that our smiles will the widest - like this
Y cuando pedimos pizza, le damos a todos un pedazoAnd when we order pizza, we give everyone a slice
En la Lista de Buenos, somos realmente buenosOn the Nice List, we're really nice
Buenos, buenos, buenosNice, nice, nice
Buenos, buenos, buenos, buenosNice, nice, nice, nice
Buenos, buenos, buenos, buenosNice, nice, nice, nice
B-b-b-b-b-buenos!N-n-n-n-n-nice!

Querido Papá NoelDear Santa Claus
Soy yo, tu favoritoIt's me, your favourite
He sido extra super bueno durante todo el añoI've been extra super-good throughout the year
Espera por los aplausosHold for applause
Y los saborearéAnd I will savour it
La apreciación es como música para mis oídosAppreciation is like music to my ears

No necesito un regaloDon't need a gift
No necesito nadaI don't need anything
Hay niñas y niños con muchos menos juguetes que yoThere are girls and boys with far less toys than me
Pero si tienes que traerme algoBut if you have to bring me something
Haz que sea algo que pueda compartirMake it something I can share
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Realmente nos importaWe really care
P.D. Me gustaría mucho, mucho un gatitoP.S. I'd really, really like a kitten

En la Lista de BuenosOn the Nice List
Nuestra piel es suave porque la hidratamosAll our skin is smooth because we moisturize it
Y la seda de nuestros pijamas es la mejorAnd the silk in our pyjamas is the finest
Nos encanta plancharlaWe love to iron it
Pero todo lo que queremosBut all we want
Todo lo que realmente queremosAll we really want
Todo lo que realmente, realmente queremos es lucir bienAll we really, really want is to look nice
Si la Lista de BuenosIf the Nice List
Fuera una competencia, seríamos finalistas olímpicosWas a competition, we would be Olympic finalists
Y cuando es hora de dormir nunca tienes que decirnos dos vecesAnd when it's time for bed you never have to tell us twice
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Somos realmente buenosWe're really nice
Buenos, buenos, buenosNice, nice, nice
Buenos, buenos, buenos, buenosNice, nice, nice, nice

En la Lista de BuenosOn the Nice List
Nadie es más amable que nosotrosNobody's nicer than us
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Nunca decimos groserías o maldicionesWe never swear, curse or cuss
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Somos súper elegantesWe're super-stylish
Pero todo lo que queremosBut all we want
Todo lo que realmente queremosAll we really want
Todo lo que realmente, realmente queremos es ser buenosAll we really, really want is to be nice
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Superaremos nuestros problemas con la bondad más amableWe will overcome our troubles wth the kindest niceness
Y cuando vayamos a almorzarAnd when we go for lunch
Pedimos quinoa, nunca arrozWe order quinoa, never rice
No dejamos el agua corriendoWe don't leave the water running
Cuando nos lavamos los dientes por la nocheWhen we brush our teeth at night
Y cuando cantamos, nuestras armonías de doce partes sonarán precisasAnd when we sing, our twelve-part harmonies will sound precise

En la Lista de BuenosOn the Nice List
En la Lista de BuenosOn the Nice List
En la Lista de BuenosOn the Nice List
Somos realmenteWe're really
VerdaderamenteTruly
MuyVery
EnormementeHugely
AltamenteHighly
TerriblementeAwfully
Súper súper buenosSuper-duper nice
P.D. Me gustaría mucho, mucho un ponyP.S. I'd really, really like a pony