A Winter’s Tale

Un cuento de invierno

A Winter’s Tale

Las noches están más frías ahoraThe nights are colder now
Quizás debería cerrar la puertaMaybe I should close the door
Y de todos modos la nieve ha cubierto todos tus pasosAnd anyway the snow has covered all your footsteps
Y ya no puedo seguirteAnd I can follow you no more
El fuego aún arde por la nocheThe fire still burns at night
Mis recuerdos son cálidos y clarosMy memories are warm and clear
Pero todos saben que es difícil estar solo en esta época del añoBut everybody knows it's hard to be alone at this time of year

Fue solo un cuento de inviernoIt was only a winter's tale
Solo otro cuento de inviernoJust another winter's tale
Y ¿por qué debería el mundo darse cuentaAnd why should the world take notice
De otro amor que ha fallado?Of one more love that's failed?
Un amor que nunca podría serA love that could never be
Aunque significara mucho para ti y para míThough it meant a lot to you and me
En una escala mundial solo somos otro cuento de inviernoOn a world-wide scale we're just another winter's tale

Mientras estoy soloWhile I stand alone
Una campana suena a lo lejosA bell is ringing far away
Me pregunto si escuchas, me pregunto si estás escuchandoI wonder if you hear, I wonder if you're listening
Me pregunto dónde estás hoyI wonder where you are today
Buena suerte, te deseo lo mejorGood luck, I wish you well
Por todo lo que valgan los deseosFor all that wishes may be worth
Espero que el amor y la fuerzaI hope that love and strength
Estén contigo durante el tiempo que estés en la TierraAre with you for the length of your time on Earth

Fue solo un cuento de inviernoIt was only a winter's tale
Solo otro cuento de inviernoJust another winter's tale
Y ¿por qué debería el mundo darse cuentaAnd why should the world take notice
De otro amor que ha fallado?Of one more love that's failed?
Es un amor que nunca podría serIt's a love that could never be
Aunque significara mucho para ti y para míThough it meant a lot to you and me
En una escala mundial solo somos otro cuento de inviernoOn a world-wide scale we're just another winter's tale

Fue solo un cuento de inviernoIt was only a winter's tale
Solo otro cuento de inviernoJust another winter's tale
Y ¿por qué debería el mundo darse cuentaAnd why should the world take notice
De otro amor que ha fallado?Of one more love that's failed?
Es un amor que nunca podría serIt's a love that could never be
Aunque significara mucho para ti y para míThough it meant a lot to you and me
En una escala mundial solo somos otro cuento de inviernoOn a world-wide scale we're just another winter's tale