Borzeguim

Borzeguim

Borzeguim

É fruit van het bosÉ fruta do mato
Borzeguim, laat de luiers in de windBorzeguim, deixa as fraldas ao vento
En kom dansenE vem dançar
En kom dansenE vem dançar
Vandaag is het vrijdagochtendHoje é sexta-feira de manhã
Vandaag is het vrijdagHoje é sexta-feira
Laat het bos in vrede groeienDeixa o mato crescer em paz
Laat het bos groeienDeixa o mato crescer
Laat het bosDeixa o mato
Ik wil geen vuur, ik wil waterNão quero fogo, quero água
(laat het bos in vrede groeien)(deixa o mato crescer em paz)
Ik wil geen vuur, ik wil waterNão quero fogo, quero água
(laat het bos in vrede groeien)(deixa o mato crescer em paz)
Vandaag is het goede vrijdagHoje é sexta-feira da paixão
Heilige vrijdagSexta-feira santa
Elke dag is een dag van vergevingTodo dia é dia de perdão
Elke dag is een heilige dagTodo dia é dia santo
Elke heilige dagTodo santo dia
Ah, en daar komt João en daar komt MariaAh, e vem João e aí vem Maria
Elke dag is een feestdagTodo dia é dia de folia
Ah, en daar komt João en daar komt MariaAh, e vem João e aí vem Maria
Elke dag is een dagTodo dia é dia
De grond op de grondO chão no chão
De voet op de steenO pé na pedra
De voet in de luchtO pé no céu
Laat het gordeldier op zijn plekDeixa o tatu-bola no lugar
Laat de capibara overstekenDeixa a capivara atravessar
Laat de anta de rivier kruisenDeixa a anta cruzar o ribeirão
Laat de indiaan leven in het binnenlandDeixa o índio vivo no sertão
Laat de indiaan leven, naaktDeixa o índio vivo nu
Laat de indiaan levenDeixa o índio vivo
Laat de indiaanDeixa o índio
Laat (É fruit van het bos) (Laat)Deixa (É fruta do mato) (Deixa)
Luister naar het bos dat in vrede groeit (É fruit van het bos)Escuta o mato crescendo em paz (É fruta do mato)
Luister naar het bos dat groeitEscuta o mato crescendo
Luister naar het bosEscuta o mato
LuisterEscuta
Luister naar de wind die zingt in het bosEscuta o vento cantando no arvoredo
Vogeltje, vogeltje in de luchtPassarim, passarão no passaredo
Laat de indiaanse vrouw haar kind grootbrengenDeixa a índia criar seu curumim
Ga weg hier, rotzooiVá embora daqui coisa ruim
Verdwijn snelSome logo
Ga wegVá embora
In naam van GodEm nome de Deus
É fruit van het bosÉ fruta do mato
Borzeguim, laat de luiers in de windBorzeguim, deixa as fraldas ao vento
En kom dansenE vem dançar
En kom dansenE vem dançar
De jacú is al oud in de fruitschaalO jacu já tá velho na fruteira
De teju-hagedis staat op de drempelO lagarto teiú tá na soleira
Uirassu ging de bergen bekijkenUirassu foi rever a cordilheira
De grote havik is een dier zonder grenzenGavião grande é bicho sem fronteira
CutucurimCutucurim
Grote havikGavião-zão
Havik-ãoGavião-ão
Caapora van het bos is de kapiteinCaapora do mato é capitão
Hij is de eigenaar van het bos en het binnenlandEle é dono da mata e do sertão
Caapora van het bos is de bewakerCaapora do mato é guardião
Hij is de wachter van het bos en het binnenlandÉ vigia da mata e do sertão
(Yauaretê, Jaguaretê)(Yauaretê, Jaguaretê)
Laat de jaguar leven in het bosDeixa a onça viva na floresta
Laat de vis in het water, dat is een feestDeixa o peixe n'água que é uma festa
Laat de indiaan levenDeixa o índio vivo
Laat de indiaanDeixa o índio
LaatDeixa
LaatDeixa
Ze zeggen dat het binnenland zee zal wordenDizem que o sertão vai virar mar
Ze zeggen dat de zee binnenland zal wordenDiz que o mar vai virar sertão
Laat de indiaanDeixa o índio
Ze zeggen dat de zee binnenland zal wordenDizem que o mar vai virar sertão
Ze zeggen dat het binnenland zee zal wordenDiz que o sertão vai virar mar
Laat de indiaanDeixa o índio
LaatDeixa
LaatDeixa