Borzeguim

Borzeguim

Borzeguim

C'est un fruit des boisÉ fruta do mato
Borzeguim, laisse les couches au ventBorzeguim, deixa as fraldas ao vento
Et viens danserE vem dançar
Et viens danserE vem dançar
Aujourd'hui c'est vendredi matinHoje é sexta-feira de manhã
Aujourd'hui c'est vendrediHoje é sexta-feira
Laisse la forêt pousser en paixDeixa o mato crescer em paz
Laisse la forêt pousserDeixa o mato crescer
Laisse la forêtDeixa o mato
Je ne veux pas de feu, je veux de l'eauNão quero fogo, quero água
(laisse la forêt pousser en paix)(deixa o mato crescer em paz)
Je ne veux pas de feu, je veux de l'eauNão quero fogo, quero água
(laisse la forêt pousser en paix)(deixa o mato crescer em paz)
Aujourd'hui c'est le vendredi saintHoje é sexta-feira da paixão
Vendredi saintSexta-feira santa
Chaque jour est un jour de pardonTodo dia é dia de perdão
Chaque jour est un jour saintTodo dia é dia santo
Chaque saint jourTodo santo dia
Ah, et voilà João et voilà MariaAh, e vem João e aí vem Maria
Chaque jour est un jour de fêteTodo dia é dia de folia
Ah, et voilà João et voilà MariaAh, e vem João e aí vem Maria
Chaque jour est un jourTodo dia é dia
Le sol sur le solO chão no chão
Le pied sur la pierreO pé na pedra
Le pied dans le cielO pé no céu
Laisse le tatou-bola à sa placeDeixa o tatu-bola no lugar
Laisse la capybara traverserDeixa a capivara atravessar
Laisse l'anta croiser le ruisseauDeixa a anta cruzar o ribeirão
Laisse l'indien vivant dans le sertãoDeixa o índio vivo no sertão
Laisse l'indien vivant nuDeixa o índio vivo nu
Laisse l'indien vivantDeixa o índio vivo
Laisse l'indienDeixa o índio
Laisse (C'est un fruit des bois) (Laisse)Deixa (É fruta do mato) (Deixa)
Écoute la forêt grandir en paix (C'est un fruit des bois)Escuta o mato crescendo em paz (É fruta do mato)
Écoute la forêt grandirEscuta o mato crescendo
Écoute la forêtEscuta o mato
ÉcouteEscuta
Écoute le vent chanter dans le bosquetEscuta o vento cantando no arvoredo
Passarim, passarão dans le passaredoPassarim, passarão no passaredo
Laisse l'indienne élever son curumimDeixa a índia criar seu curumim
Va-t'en d'ici, sale choseVá embora daqui coisa ruim
Disparais viteSome logo
Va-t'enVá embora
Au nom de DieuEm nome de Deus
C'est un fruit des boisÉ fruta do mato
Borzeguim, laisse les couches au ventBorzeguim, deixa as fraldas ao vento
Et viens danserE vem dançar
Et viens danserE vem dançar
Le jacou est déjà vieux dans la corbeilleO jacu já tá velho na fruteira
Le lézard teiú est sur le seuilO lagarto teiú tá na soleira
L'uirassu est allé revoir la cordillèreUirassu foi rever a cordilheira
Le grand gavião est un animal sans frontièreGavião grande é bicho sem fronteira
CutucurimCutucurim
Gavião-zãoGavião-zão
Gavião-ãoGavião-ão
Caapora des bois est le capitaineCaapora do mato é capitão
Il est le maître de la forêt et du sertãoEle é dono da mata e do sertão
Caapora des bois est le gardienCaapora do mato é guardião
C'est le veilleur de la forêt et du sertãoÉ vigia da mata e do sertão
(Yauaretê, Jaguaretê)(Yauaretê, Jaguaretê)
Laisse la jaguar vivante dans la forêtDeixa a onça viva na floresta
Laisse le poisson dans l'eau, c'est une fêteDeixa o peixe n'água que é uma festa
Laisse l'indien vivantDeixa o índio vivo
Laisse l'indienDeixa o índio
LaisseDeixa
LaisseDeixa
On dit que le sertão va devenir merDizem que o sertão vai virar mar
On dit que la mer va devenir sertãoDiz que o mar vai virar sertão
Laisse l'indienDeixa o índio
On dit que la mer va devenir sertãoDizem que o mar vai virar sertão
On dit que le sertão va devenir merDiz que o sertão vai virar mar
Laisse l'indienDeixa o índio
LaisseDeixa
LaisseDeixa