Carta Ao Tom 74

Brief aan Tom 74

Carta Ao Tom 74

Straat Nascimento Silva, honderd zevenRua Nascimento Silva, cento e sete
Jij leerde ElizethVocê ensinando pra Elizeth
De liedjes van Canção do Amor DemaisAs canções de Canção do Amor Demais

Herinner je je die gelukkige tijd, oh, wat een gemisLembra que tempo feliz, ai, que saudade
Ipanema was alleen maar blijdschapIpanema era só felicidade
Het was alsof de liefde in vrede bloeideEra como se o amor doesse em paz

Onze beroemde meid wist niet eensNossa famosa garota nem sabia
Hoe ver de stad zou vervagenA que ponto a cidade turvaria
Deze rivier van liefde die verloren gingEsse rio de amor que se perdeu

Zelfs onze verdriet was mooierMesmo a tristeza da gente era mais bela
En bovendien zag je vanuit het raamE além disso se via da janela
Een hoekje van de hemel en de verlosserUm cantinho do céu e o redentor

Ja, mijn vriend, er blijft maar één zekerheid overÉ, meu amigo, só resta uma certeza
We moeten een einde maken aan dit verdrietÉ preciso acabar com essa tristeza
We moeten opnieuw liefde uitvindenÉ preciso inventar de novo amor