Dinheiro Em Penca

Geld im Überfluss

Dinheiro Em Penca

Der Mati ist ein schwarzer SchrittO mati é passo preto
Er ist sehr hinterhältigEle é muito tapereiro
Er singt aus LiebeEle canta por amor
Ich singe nur für GeldEu só canto por dinheiro
In seinem Gesang steckt WertNo seu canto tem valor
In meinem Gesang steckt KleingeldNo meu canto tem vintém
Er stöhnt seinen SchmerzEle geme a sua dor
Ich weine um niemandenEu não choro por ninguém

Niemand weiß, wie man nach Catumbi gehtNinguém sabe ir pelo Catumbi
Niemand weiß, niemand weißNinguém sabe, ninguém sabe

Ich habe sie geheiratetEu casei com ela
Habe ein Kind mit ihr gemachtFiz um filho nela
Habe sie oft geschlagenBati muito nela
War glücklich mit ihrFui feliz com ela
Wenn der Heilige vom Altar fälltSe o santo cai do andor
Und der Lehm die Fliesen bedecktE o barro cobre o ladrilho

Wer hat meine Liebe gestohlenQuem roubou o meu amor
Und mich von meinem Kind versteckt?E me escondeu do meu filho?

Spitze von SpitzeRenda de filó
Spule von FadenCarretel de linha
Sprudelnder WasserfallJorro de cascata
HühnersuppeCanja de galinha
Glocke von BelémSino de Belém
Schimmel von MehlMofo de farinha
Ich werde jetzt singenVou cantar agora
Ein Geschenk von mirUma prenda minha

Der Mati um MittagO mati ao meio-dia
Pfeift auf der SchwelleTá piando no soleiro
Er singt in der TrockenzeitEle canta no estio
Ich unter der DuscheEu debaixo do chuveiro
Er wohnt im HinterlandEle mora no sertão
Ich in Rio de JaneiroEu no Rio de Janeiro

Niemand weiß, wie man nach Andaraí gehtNinguém sabe ir por Andaraí
Niemand weiß, niemand weißNinguém sabe, ninguém sabe

Wenn die Brust Groll bewahrtSe o peito guarda rancor
Blitzt der Blitz sein LichtO raio pisca o seu brilho
Vom Hafen kommt der DampfDo porto sai o vapor
Von der Kuh kommt das KalbDa vaca sai o novilho
Es gibt Leute, die einen Gefallen tunTem gente que faz favor
Die Tamale wird aus Mais gemachtPamonha é feita de milho

Wer hat meine Liebe gestohlenQuem roubou o meu amor
Und mich von meinem Kind versteckt?E me escondeu do meu filho?

Glaube der UrgroßmutterFé de bisavó
Fluch der PatinPraga de madrinha
Schleifen von KrawattenLaço de gravata
Schwarm von TaubenBando de rolinha
Glück auf einmalSorte de repente
Eid von ModinhaJura de modinha
Ich werde jetzt singenVou cantar agora
Ein Geschenk von mirUma prenda minha

Ich war dort, in der tiefen SchluchtEu fui lá, na grota funda
Um meinen Zauberer zu sehenAvistar meu feiticeiro
Ich wurde gesund von RheumaFiquei bom do reumatismo
Und habe viel Geld gewonnenE ganhei muito dinheiro
Ich habe mich von meiner Müdigkeit erholtMelhorei do meu cansaço
Und habe viel Geld gewonnenE ganhei muito dinheiro

Niemand weiß, wie man nach Buriti gehtNinguém sabe ir pelo Buriti
Niemand weiß, niemand weißNinguém sabe, ninguém sabe

Wenn der Geruch die Farbe wechseltSe o cheiro muda de cor
Zieht der Finger den AbzugO dedo puxa o gatilho
Die Klarheit kommt aus dem SchmerzA lucidez sai da dor
Der Zug fährt von den GleisenO trem de ferro do trilho
Wenn der Wind den Motor startetSe o vento liga o motor
Und der Tod Hilfe leistetE a morte presta um auxílio

Wer hat meine Liebe gestohlenQuem roubou o meu amor
Und mich von meinem Kind versteckt?E me escondeu do meu filho?

Netz aus LianenRede de cipó
Dose mit SardinenLata de sardinha
Tür aus FalltürPorta de alçapão
Bier von TainhaCeva de tainha
SeifenblaseBolha de sabão
BuchstabensuppeSopa de letrinha
BallonpuffBucha de balão
KüchengeplapperPapo de cozinha

Mein Pate, als er jung warMeu padrinho quando moço
War ein großer LandwirtEra muito fazendeiro
Hob Gold aus dem HinterlandTirou ouro do sertão
Ging es im Ausland ausgebenFoi gastar no estrangeiro
Das Geld der RinderherdeO dinheiro da boiada
Übertrug er ins AuslandTransferiu pro estrangeiro

Niemand weiß, wie man durch Piauí gehtNinguém sabe ir pelo Piauí
Niemand weiß, niemand weißNinguém sabe, ninguém sabe

Das Flugzeug hebt vom Boden abO avião salta do chão
Der Priester verlässt die EinsiedeleiO padre sai do retiro
Der Zufall macht den DiebO acaso faz o ladrão
Von der Flinte kommt der SchussDa espingarda parte o tiro
Aus dem Vers entsteht das LiedDo verso nasce a canção
Aus dem Hinterland, mein RefrainDo sertão, meu estribilho

Wer hat meine Liebe gestohlenQuem roubou o meu amor
Und mich von meinem Kind versteckt?E me escondeu do meu filho?

Angst vor DiebenMedo de ladrão
Nacht des SchaudernsNoite de arrepio
OfenmundBoca de fogão
SchiffsrumpfCasco de navio
PapierdrachenPipa de papel
Schwarzschwanz im PaarungsrauschBem-te-vi no cio
UhrenschnurCorda de relógio
ZündschnurBomba de pavio

Ich hatte Meilen und noch mehr MeilenTive léguas e mais léguas
Viel Vieh, KaffeeplantagenMuito gado, cafezais
Siedlungen, UrwaldSesmarias, mata virgem
Wo der Blick nicht mehr reichtOnde a vista já não vai
Erweiterung von rotem LandExtensão de terra roxa
Ging bis nach ParaguayIa até o Paraguai
Ich hatte sogar einen schwarzen EselTive até um burro preto
Den Opa Papa gabQue vovô deu pro papai

Ich hatte auch einen OnkelEu também já tive um tio
Der ein alter Akkordeonspieler wurdeQue virou velho gaiteiro
Der Frauen liebteQue gostava de mulher
So wie ich Geld liebeComo eu gosto de dinheiro
Er war verrückt nach FrauenEra louco por mulher
Ich bin verrückt nach GeldEu me amarro no dinheiro

Ich war Händler im HinterlandFui mascate no sertão
Bin den ganzen Norden gelaufenCaminhei o norte inteiro
Verkaufte Riegel auf RatenVendi grampo a prestação
Regenschirme im FebruarGuarda-chuva em fevereiro
Bis heute warte ichAté hoje estou esperando
Auf die Überweisung des GeldesA remessa do dinheiro

Der Mati ist ein schwarzer SchrittO mati é passo preto
Von Januar bis JanuarDe janeiro até janeiro
Er heiratet im SommerEle casa no verão
Ich date das ganze JahrEu namoro o ano inteiro
Der Mati hat schon UrenkelO mati já tem bisneto
Ich bin immer noch ledigEu ainda tô solteiro
Er fliegt in FreiheitEle voa em liberdade
Ich bin noch im GefängnisInda tô no cativeiro
Und er flog in die UnendlichkeitE voou pra imensidão
Und ich bin immer noch GefangenerE eu ainda prisioneiro

Singt CurióCanta curió
Singt ColeirinhoCanta coleirinho
Sabiá aus dem WaldSabiá da mata
Garnizé aus dem NestGarnizé de ninho
Land von niemandemTerra de ninguém
MeeresbriseViração marinha
Ich werde jetzt singen ein Geschenk von mirVou cantar agora uma prenda minha

Einmal in New YorkUma vez em Nova York
Rief ich meinen Zauberer anLiguei pro meu feiticeiro
Der das Telefon abnahmQue atendeu o telefone
Dort in Rio de JaneiroLá no Rio de Janeiro
Ich sagte ihm dannEu então falei pra ele
Er solle meinen Macumbeiro suchenProcurar meu macumbeiro
Um dem Pai-de-santo zu sagenPra avisar pro pai-de-santo
Ihm etwas Geld zu besorgenPra arranjar algum dinheiro
Um den Delegierten zu bittenPra pedir pro delegado
Meinen Heiler freizulassenPra soltar meu curandeiro
An Doktor, ihren DelegiertenAo doutor seu delegado
Um meinen Heiler freizulassenPra soltar meu curandeiro
Aber bei diesem TelefonatMas no tal telefonema
War mein Geld wegLá se foi o meu dinheiro

EidechsenbadehoseSunga de lagarto
Hühnchen-ZahnDente de galinha
SchlangenarmpitSovaco de cobra
Tainha-FederPena de tainha
Tatu-FlügelAsa de tatu
Eid von MariaJura de Maria
Würmer schreienGritos de minhoca
Schwanz von CotiaRabo de cotia