Looks Like December

On dirait décembre

Looks Like December

On dirait que je disIt looks like I'm saying
Je t'aime, MariaI love you, Maria
Sur cette photo iciIn the photograph here
On a l'air si heureuxWe're looking so happy
Je t'appelle, je suis fouI call you I'm loco

Et je confesse mon amour à la machineAnd I confess my love to the machine
Comme c'est drôle s'il y a un nouvel amour dans le coinHow funny if there is a new love in the scene
Je te vois à mes côtés, je t'aime, tu te souviens ?I see you beside me, I love you, remember?
On dirait décembreIt looks like December

Une longue année dorée perdueA long golden lost year
C'est comme un boléroIt's like a bolero
Je t'aime, je t'aimeTe quiero, te quiero
Pour dire que je désire tes baisers plus jamaisTo say that I long for your kisses never more
Tes baisers jamais plusTus besos nunca mas

Oublie-toi, MariaForget you, Maria
Sur cette photo ici, je t'aime pour toujoursIn this photograph here I love you forever
Je t'appelle et sans souffleI call you and breathless
Je laisse toute ma confusion à la machineI leave all my confusion in the machine

Oh, comme ce serait déconcertantOh, how disconcerting would be
De revoir mon amourTo see my love again
Je te vois à travers des yeux humidesI see you through wet eyes
Des yeux fous, décembreInsane eyes, december

Quand je me souviensWhen I remember
Des longues années dorées perduesThe long golden lost years
Je chante encore je t'aimeI still sing te quiero
Boléro, nos rimes sont si banalesBolero our rhymes are so banal
Oh comme je désire encoreOh how I still long for
Tes baisers jamais plusTus besos never more
Tes baisers jamais plusTus besos nunca mas