O Rio Da Minha Aldeia

Le Fleuve de Mon Village

O Rio Da Minha Aldeia

Le Tage est plus beau que le fleuve qui coule dans mon village,O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mais le Tage n'est pas plus beau que le fleuve qui coule dans mon village.Mas o tejo não mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Parce que le Tage n'est pas le fleuve qui coule dans mon village,Porque o tejo não é o rio que corre pela minha aldeia,
Le Tage a de grands naviresO Tejo tem grande navios
Et y navigue encore,E navega nele ainda,
Pour ceux qui voient en tout ce qui n'est pas là,Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
La mémoire des caravelles.A memória das naus.
Le Tage descend d'EspagneO Tejo desce de Espanha
Et le Tage entre dans la mer au Portugal.E o Tejo entra no mar em Portugal.
Tout le monde le sait.Toda a gente sabe isso.
Mais peu savent quel est le fleuve de mon villageMas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
Et où il vaE para onde ele vai
Et d'où il vient.E donde ele vem.
Et c'est pourquoi, parce qu'il appartient à moins de gens,E por isso, porque pertence a menos gente,
Le fleuve de mon village est plus libre et plus grand.É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
Par le Tage, on va vers le Monde.Pelo Tejo vai-se para o Mundo.
Au-delà du Tage, il y a l'AmériquePara além do Tejo há a América
Et la fortune de ceux qui la trouvent.E a fortuna daqueles que a encontram.
Personne n'a jamais pensé à ce qu'il y a au-delàNinguém nunca pensou no que há para além
Du fleuve de mon village.Do rio da minha aldeia.
Le fleuve de mon village ne fait penser à rien.O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Celui qui est près de lui est juste près de lui.Quem está ao pé dele está só ao pé dele.