Soneto de Separação

Separation Sonnet

Soneto de Separação

Suddenly from laughter came tearsDe repente do riso fez-se o pranto
Silent and white like mistSilencioso e branco como a bruma
And from united mouths came foamE das bocas unidas fez-se a espuma
And from splayed hands came astonishmentE das mãos espalmadas fez-se o espanto

Suddenly from calm came the windDe repente da calma fez-se o vento
That undid the last flame from the eyesQue dos olhos desfez a última chama
And from passion came premonitionE da paixão fez-se o pressentimento
And from the motionless moment came the dramaE do momento imóvel fez-se o drama

Suddenly, no more than suddenlyDe repente, não mais que de repente
What was made lover turned sadFez-se de triste o que se fez amante
And what was content turned lonelyE de sozinho o que se fez contente

The close friend turned distantFez-se do amigo próximo, distante
Life became a wandering adventureFez-se da vida uma aventura errante
Suddenly, no more than suddenlyDe repente, não mais que de repente