Be Prepared

Estar Preparado

Be Prepared

Sabes: de todas las canciones que he cantado, esa es la que más me han pedido que no cante.You know: of all the songs I've ever sung, that is the one I've had the most requests not to.
Tengo tiempo para una más aquí. Esta es una pequeña canción dedicada a los Boy Scouts de América. [aplausos] Parece que tenemos una convención aquí esta noche. Los Boy Scouts de América, esos nobles pequeños... bastiones de la democracia, y la Legión Americana del mañana. Su lema es... Me gustaría declarar en este momento que no soy ni he sido nunca... miembro de los Boy Scouts de América. Su lema es, como saben, ¡Estar Preparado! y ese es el nombre de esta canción.I have time for one more here. This one is a little song dedicated to the Boy Scouts of America. [applause] We seem to have a convention here tonight. The Boy Scouts of America, those noble little... bastions of democracy, and the American Legion of tomorrow. Their motto is... I would like to state at this time that I am not now and have never been... a member of the Boy Scouts of America. Their motto is, as you know, Be Prepared! and that is the name of this song.

¡Estar preparado! Esa es la canción de marcha de los Boy Scouts,Be prepared! That's the Boy Scout's marching song,
¡Estar preparado! Mientras marchas por la vida.Be prepared! As through life you march along.
Estar preparado para aguantar bien el alcohol,Be prepared to hold your liquor pretty well,
No escribas palabras traviesas en las paredes si no sabes deletrear.Don't write naughty words on walls if you can't spell.

¡Estar preparado! Para esconder ese paquete de cigarrillos,Be prepared! To hide that pack of cigarettes,
No hagas apuestas si no puedes cubrirlas.Don't make book if you cannot cover bets.
Mantén esos porros escondidos donde estés seguroKeep those reefers hidden where you're sure
De que no serán encontradosThat they will not be found
Y ten cuidado de no fumarlosAnd be careful not to smoke them
Cuando el jefe de los scouts esté cercaWhen the scoutmaster's around
Porque solo insistirá en que se comparta.For he only will insist that it be shared.
¡Estar preparado!Be prepared!

¡Estar preparado! Ese es el solemne credo de los Boy Scouts,Be prepared! That's the Boy Scouts' solemn creed,
¡Estar preparado! Y ser limpio en palabra y acción.Be prepared! And be clean in word and deed.
No solicites para tu hermana, eso no es correcto,Don't solicit for your sister, that's not nice,
A menos que obtengas un buen porcentaje de su precio.Unless you get a good percentage of her price.

¡Estar preparado! Y ten cuidado de no hacerBe prepared! And be careful not to do
Tus buenas acciones cuando nadie te esté mirando.Your good deeds when there's no one watching you.
Si buscas aventuras de unIf you're looking for adventure of a
tipo nuevo y diferente,new and different kind,
Y te encuentras con una Girl Scout que estáAnd you come across a Girl Scout who is
igualmente inclinada,similarly inclined,
No te pongas nervioso, no te confundas, no tengas miedo.Don't be nervous, don't be flustered, don't be scared.
¡Estar preparado!Be prepared!