Bright College Days

Días Brillantes en la Universidad

Bright College Days

<aplausos><applause>
Gracias, para mi primer bis me gustaría recurrir a un tipo de canción al que personas como yo nos vemos sometidos con mayor frecuencia a medida que pasa el tiempo, y eso es el himno de la universidad. Te encontrarás en una reunión de graduados, y viejos estudiantes, y eh... alguien comenzará a entonar una de esas cosas y todos gradualmente se unirán. Cada uno en su tono, por supuesto. Hasta que el lugar esté empapado de nostalgia. Bueno, una canción típica de este tipo podría llamarse Días Brillantes en la Universidad, y podría ser así.Thank you, for my first encore I'd like to turn to a type of song that people like myself find ourselves subjected to with increasing frequency as time goes on, and that is the college alma mater. You'll find yourself at a reunion of grads, and old undergrads, and eh... somebody will start proking out one of these things and everyone will gradually join in. Each in his own key, of course. Until the place is just soggy with nostalgia. Well, a typical such song might be called Bright College Days, and might go like this.

Días brillantes en la universidad, oh, días despreocupados que vuelan,Bright college days, oh, carefree days that fly,
A ti cantamos con nuestras copas en alto.To thee we sing with our glasses raised on high.
Brindemos mientras cada uno recuerdaLet's drink a toast as each of us recalls
Profesores cubiertos de hiedra en aulas cubiertas de hiedra.Ivy-covered professors in ivy-covered halls.

Abre la llave,Turn on the spigot,
Sirve la cerveza y bébetela,Pour the beer and swig it,
Y gaudeamus igit-ur.And gaudeamus igit-ur.

Por las fiestas que organizamos,Here's to parties we tossed,
Por los juegos que perdimos,To the games that we lost,
Afirmaremos que los ganamos algún día.We shall claim that we won them some day.

Por las chicas jóvenes y dulces,To the girls young and sweet,
Por el amplio asiento traseroTo the spacious back seat
Del Chevrolet desvencijado de nuestro compañero de cuarto.Of our roommate's beat up Chevrolet.

Por la cerveza y la benzedrina,To the beer and benzedrine,
Por la forma en que el decanoTo the way that the dean
Intentaba ser amigo de todos nosotros.Tried so hard to be pals with us all.

Por las excusas que inventamos,To excuses we fibbed,
Por los trabajos que copiamosTo the papers we cribbed
Del genio que vivía al final del pasillo.From the genius who lived down the hall.

Por las mesas en Morey's (donde sea que eso esté)To the tables down at Morey's (wherever that may be)
Brindemos por todo lo que amamos más.Let us drink a toast to all we love the best.
Dormiremos durante todas las clases,We will sleep through all the lectures,
Y haremos trampa en los exámenes,And cheat on the exams,
Y pasaremos, y seremos olvidados con el resto.And we'll pass, and be forgotten with the rest.

Oh, pronto estaremos en medio de las luchas del frío mundo.Oh, soon we'll be out amid the cold world's strife.
Pronto estaremos deslizándonos por la cuchilla de la vida.Soon we'll be sliding down the razor blade of life.
<Risas><laughter>
¿Listos?Ready?
<Risas><laughter>

Pero mientras tomamos nuestros sórdidos caminos separados,But as we go our sordid sep'rate ways,
Nunca te olvidaremos, oh dorados días universitarios.We shall ne'er forget thee, thou golden college days.

Corazones llenos de juventud,Hearts full of youth,
Corazones llenos de verdad,Hearts full of truth,
Seis partes de ginebra por una parte de vermú.Six parts gin to one part vermouth.