Traducción generada automáticamente
In Old Mexico
Tom Lehrer
In Old Mexico
Now, I'm sure you're all aware that this week is national gall-bladder week. So as sort of an educational feature at this point I thought I would acquaint you with some of the results of my recent researches into the career of the late doctor Samuel Gall, inventor of the gall-bladder. Which certainly ranks as one of the more important technological advances since the invention of the joy-buzzer and the dribble-glass. Doctor Gall's faith in his invention was so dramatically vindicated last year, as you no doubt recall, when, for the first time in history, in a nation-wide poll the gall-bladder was voted among the top ten organs. His educational career began interestingly enough in agricultural school, where he majored in animal husbandry, until they caught him at it one day.
Whereupon he switched to the field of medicine in which field he also won renown as the inventor of gargling. Which prior to that time had been practiced only furtively by a remote tribe in the Andes who passed the secret down from father to son as part of their oral tradition. He soon became a specialist, specializing in diseases of the rich. He was therefore able to retire at an early age. To the land we all dream about, sunny Mexico of course. The last part of which is completely irrelevant, as with the whole thing I guess, except, it's a rather sneaky way of getting into this next type of popular song which is one of those things about that magic, and romantic land south of the border.
When it's fiesta time in Guadalajara,
Then I long to be back once again
In Old Mexico.
Where we lived for today,
Never giving a thought to tomara.
To the strumming of guitars,
In a hundred grubby bars
I would whisper "Te amo."
The mariachis would serenade,
And they would not shut up till they were paid.
We ate, we drank, and we were merry,
And we got typhoid and dysentery.
But best of all, we went to the Plaza de Toros.
Now whenever I start feeling morose,
I revive by recalling that scene.
And names like Belmonte, Dominguin, and Manolete,
If I live to a hundred and eighty,
I shall never forget what they mean.
(For there is surely nothing more beautiful in this
world than the sight of a lone man facing singlehandedly
a half a ton of angry pot roast!)
Out came the matador,
Who must have been potted or
Slightly insane, but who looked rather bored.
Then the picadors of course,
Each one on his horse,
I shouted "Ole!" ev'ry time one was gored.
I cheered at the bandilleros' display,
As they stuck the bull in their own clever way,
For I hadn't had so much fun since the day
My brother's dog Rover
Got run over.
(Rover was killed by a Pontiac. And it was done with
such grace and artistry that the witnesses awarded the
driver both ears and the tail - but I digress.)
The moment had come,
I swallowed my gum,
We knew there'd be blood on the sand pretty soon.
The crowd held its breath,
Hoping that death
Would brighten an otherwise dull afternoon.
At last, the matador did what we wanted him to.
He raised his sword and his aim was true.
In that moment of truth I suddenly knew
That someone had stolen my wallet.
Now it's fiesta time in Akron, Ohio,
But it's back to old Guadalajara I'm longing to go.
Far away from the strikes of the A.F. of L. and C.I.O.
How I wish I could get back
To the land of the wetback,
And forget the Alamo,
In Old Mexico. Ole!
En el Viejo México
Ahora, estoy seguro de que todos ustedes son conscientes de que esta semana es la semana nacional de la vesícula biliar. Así que como una especie de sección educativa en este punto, pensé que les familiarizaría con algunos de los resultados de mis investigaciones recientes sobre la carrera del difunto doctor Samuel Gall, inventor de la vesícula biliar. Lo cual sin duda se clasifica como uno de los avances tecnológicos más importantes desde la invención del buzzer de alegría y el vaso que gotea. La fe del Doctor Gall en su invención fue tan dramáticamente vindicada el año pasado, como sin duda recordarán, cuando, por primera vez en la historia, en una encuesta a nivel nacional, la vesícula biliar fue votada entre los diez órganos principales. Su carrera educativa comenzó interesantemente en la escuela agrícola, donde se especializó en ganadería, hasta que lo atraparon un día.
Por lo tanto, pudo retirarse a una edad temprana. A la tierra con la que todos soñamos, el soleado México, por supuesto. La última parte de la cual es completamente irrelevante, al igual que con todo el asunto supongo, excepto, es una forma bastante astuta de llegar a este próximo tipo de canción popular que es una de esas cosas sobre esa tierra mágica y romántica al sur de la frontera.
Cuando es hora de fiesta en Guadalajara,
Entonces anhelo estar de vuelta una vez más
En el Viejo México.
Donde vivíamos para hoy,
Nunca pensando en el mañana.
Al son de las guitarras,
En cien bares sucios
Yo susurraría "Te amo".
Los mariachis nos cantaban serenatas,
Y no se callaban hasta que les pagaban.
Comíamos, bebíamos y éramos felices,
Y nos contagiábamos de tifoidea y disentería.
Pero lo mejor de todo, íbamos a la Plaza de Toros.
Ahora, cada vez que empiezo a sentirme melancólico,
Me reavivo recordando esa escena.
Y nombres como Belmonte, Dominguín y Manolete,
Si llego a vivir hasta los ciento ochenta,
Nunca olvidaré lo que significan.
(Porque seguramente no hay nada más hermoso en este mundo que la vista de un hombre solitario enfrentando con valentía media tonelada de carne de res enojada).
Salió el matador,
Que debía estar ebrio o
Ligeramente loco, pero que parecía aburrido.
Luego los picadores, por supuesto,
Cada uno en su caballo,
Yo gritaba "¡Olé!" cada vez que uno era herido.
Aplaudí el espectáculo de los banderilleros,
Mientras clavaban al toro a su manera ingeniosa,
Porque no me había divertido tanto desde el día
Que el perro de mi hermano Rover
Fue atropellado.
(Rover fue asesinado por un Pontiac. Y fue hecho con tanta gracia y arte que los testigos le otorgaron al conductor ambas orejas y la cola, pero me desvío).
El momento había llegado,
Tragué mi chicle,
Sabíamos que habría sangre en la arena muy pronto.
La multitud contuvo la respiración,
Esperando que la muerte
Iluminara una tarde por lo demás aburrida.
Finalmente, el matador hizo lo que queríamos que hiciera.
Levantó su espada y su puntería fue certera.
En ese momento de verdad, de repente supe
Que alguien me había robado la billetera.
Ahora es hora de fiesta en Akron, Ohio,
Pero anhelo volver a la vieja Guadalajara.
Lejos de las huelgas de la A.F. de L. y C.I.O.
Cómo desearía poder regresar
A la tierra del mojado,
Y olvidar el Álamo,
En el Viejo México. ¡Olé!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Lehrer y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: