Oedipus Rex

Edipo Rey

Oedipus Rex

Desde la Biblia hasta la canción popular,From the Bible to the popular song,
Hay un tema que encontramos constantemente.There's one theme that we find right along.
De todos los ideales que alaban como bueno,Of all ideals they hail as good,
El más sublime es la Maternidad.The most sublime is Motherhood.

Había un hombre, oh, que al parecer,There was a man, oh, who it seems,
Llevó este ideal a extremos.Once carried this ideal to extremes.
Amaba a su madre y ella lo amaba a él,He loved his mother and she loved him,
Y sin embargo, su historia es bastante sombría.And yet his story is rather grim.

Una vez vivió un hombre llamado Edipo Rey.There once lived a man named Oedipus Rex.
Tal vez hayas escuchado sobre su extraño complejo.You may have heard about his odd complex.
Su nombre aparece en el índice de FreudHis name appears in Freud's index
Porque amaba a su madre.'Cause he loved his mother.

Sus rivales solían decir bastante,His rivals used to say quite a bit,
Que como monarca era muy incompetente.That as a monarch he was most unfit.
Pero aún así tenían que admitirBut still in all they had to admit
Que amaba a su madre.That he loved his mother.

Sí, amaba a su madre como a ninguna otra.Yes he loved his mother like no other.
Su hija era su hermana y su hijo era su hermano.His daughter was his sister and his son was his brother.
Una cosa en la que puedes confiar es,One thing on which you can depend is,
¡Que él realmente sabía quién era el mejor amigo de un niño!He sure knew who a boy's best friend is!

Cuando descubrió lo que había hecho,When he found what he had done,
Se arrancó los ojos uno por uno.He tore his eyes out one by one.
Un final trágico para un hijo lealA tragic end to a loyal son
Que amaba a su madre.Who loved his mother.

Así que sé dulce y amable con Mamá,So be sweet and kind to Mother,
De vez en cuando ten una charla con ella.Now and then have a chat.
Cómprale dulces o flores o un sombrero nuevo.Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
Pero tal vez sea mejor dejarlo así.But maybe you had better let it go at that!

O podrías encontrarte con un complejo bastante complejo,Or you may find yourself with a quite complex complex,
Y podrías terminar como Edipo.And you may end up like Oedipus.
Prefiero casarme con un ornitorrinco,I'd rather marry a duck-billed platypus,
Que terminar como el viejo Edipo Rey.Than end up like old Oedipus Rex.
Los pacientes ambulatorios están en pleno apogeo esta noche, veo.The out-patients are out in force tonight, I see.