Pollution

Contaminación

Pollution

Hubo un tiempo en que a un estadounidense que iba a viajar al extranjero se le advertía por sus amigos o las guías de viaje que no bebiera el agua. Pero los tiempos han cambiado y ahora un extranjero que viene a este país podría recibir el siguiente consejo.Time was when an American about to go abroad would be warned by his friends or the guidebooks not to drink the water. But times have changed and now a foreigner coming to this country might be offered the following advice.

Si visitas una ciudad estadounidense,If you visit American city,
La encontrarás muy bonita.You will find it very pretty.
Solo dos cosas de las que debes cuidarte:Just two things of which you must beware:
No bebas el agua y no respires el aire.Don't drink the water and don't breathe the air.

Contaminación, contaminación,Pollution, pollution,
Tienen smog, aguas residuales y lodo.They got smog and sewage and mud.
Abres tu grifo y obtienes agua caliente y fría llena de suciedad.Turn on your tap and get hot and cold running crud.

Observa los lenguados y los esturionesSee the halibuts and the sturgeons
Siendo exterminados por detergentes.Being wiped out by detergents.
Los peces tienen que nadar y los pájaros tienen que volar,Fish gotta swim and birds gotta fly,
Pero no duran mucho si lo intentan.But they don't last long if they try.

Contaminación, contaminación,Pollution, pollution,
Puedes usar la última pasta dental,You can use the latest toothpaste,
Y luego enjuagar tu boca con desechos industriales.And then rinse your mouth with industrial waste.

Solo sal a tomar un poco de aire,Just go out for a breath of air,
Y estarás listo para el Medicare.And you'll be ready for Medicare.
Las calles de la ciudad son realmente emocionantes.The city streets are really quite a thrill.
Si los matones no te atrapan, el monóxido lo hará.If the hoods don't get you, the monoxide will.

Contaminación, contaminación,Pollution, pollution,
Usa una máscara de gas y un velo.Wear a gas mask and a veil.
Entonces puedes respirar, siempre y cuando no inhales.Then you can breathe, long as you don't inhale.

Hay muchas cosas que puedes beber allí,Lots of things there that you can drink,
Pero mantente alejado del fregadero de la cocina.But stay away from the kitchen sink.
La basura del desayuno que tiras en la bahía,The breakfast garbage that you throw in to the Bay,
La beben en el almuerzo en San José.They drink at lunch in San Jose.

Así que ve a la ciudad, mira a la gente loca allí.So go to the city, see the crazy people there.
Como corderos al matadero,Like lambs to the slaughter,
Están bebiendo el aguaThey're drinking the water
Y respirando <tos> el aire.And breathing <cough> the air.