Smut

Schund

Smut

Schund!Smut!
Gib mir Schund und nichts als das!Give me smut and nothing but!
Einen schmutzigen Roman, den ich nicht schließen kannA dirty novel I can't shut
Wenn er ungeschnittenIf it's uncut
Und unverblümt istAnd unsubtle

Ich habe nie gezweifeltI've never quibbled
Ob er anstößig warIf it was ribald
Ich würde verschlingen, wo andere nur nipptenI would devour where others merely nibbled
Wie der Richter bemerkte, an dem Tag, als erAs the judge remarked the day that he
Meine Tante Hortense freisprachAcquitted my Aunt Hortense
Um Schund zu seinTo be smut
Muss er völlig ohne sozialen Wert seinIt must be utterly without redeeming social importance

Por-Por-
Nografische Bilder liebe ichNographic pictures I adore
Unanständige Magazine in Hülle und FülleIndecent magazines galore
Ich mag sie mehrI like them more
Wenn sie hart sindIf they're hardcore

Bringt die obszönen Filme, MagazineBring on the obscene movies, magazines
Wandmalereien, Zeitungen, Postkarten, KrawattenMurals, newspapers, postcards, neckties
Stichproben, Buntglasfenster, Tattoos, alles!Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
Mehr, mehr, ich bin immer noch nicht zufrieden!More, more, I'm still not satisfied!

Geschichten von FolterStories of tortures
Verwendet von AusschweifernUsed by debauchers
Sinnlich, liederlich und abscheulichLurid, licentious, and vile
Lassen mich lächelnMake me smile
Romane, dieNovels that pander
Meinem Geschmack nach Offenheit schmeichelnTo my taste for candor
Geben mir ein erhabenes VergnügenGive me a pleasure sublime
(Lass es uns zugeben, ich liebe den Schmutz)(Let's face it, I love slime)

Alle Bücher können unanständige Bücher seinAll books can be indecent books
Obwohl neuere Bücher mutiger sindThough recent books are bolder
Denn Schmutz (ich freue mich zu sagen) ist imFor filth (I'm glad to say) is in
Kopf des BetrachtersThe mind of the beholder
Wenn richtig betrachtetWhen correctly viewed
Ist alles anstößigEverything is lewd
(Ich könnte dir Dinge über Peter Pan erzählen)(I could tell you things about Peter Pan)
(Und den Zauberer von Oz, da gibt's einen schmutzigen alten Mann!)(And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

Ich bin begeistertI thrill
Von jedem Buch wie Fanny HillTo any book like Fanny Hill
Und ich nehme an, das werde ich immer tunAnd I suppose I always will
Wenn es Mist istIf it is swill
Und wirklich schmutzigAnd really fil-thy

Wer braucht ein Hobby wie Tennis oder Philatelie?Who needs a hobby like tennis or philately?
Ich habe ein Hobby: Lady Chatterley nochmal lesenI've got a hobby: Rereading Lady Chatterley
Aber jetzt versuchen sie, uns allesBut now they're trying to take it all
Wegzunehmen, es sei dennAway from us unless
Wir ergreifen eine Haltung, Hand in HandWe take a stand, and hand in hand
Kämpfen wir für die PressefreiheitWe fight for freedom of the press
Anders gesagtIn other words

Schund! (Ich liebe es)Smut! (I love it)
Ah, die Abenteuer einer SchlampeAh, the adventures of a slut
Oh, ich bin ein Markt, den sie nicht sättigen könnenOh, I'm a market they can't glut
Ich weiß nicht, wasI don't know what
Mit Schund vergleichbar istCompares with smut

Hip hip hurra!Hip hip hooray!
Lasst uns für den Obersten Gerichtshof jubeln!Let's hear it for the Supreme Court!
Lasst sie es uns nicht wegnehmen!Don't let them take it away!