Smut

Lascivia

Smut

LasciviaSmut!
¡Dame lascivia y nada más!Give me smut and nothing but!
Una novela sucia que no puedo cerrarA dirty novel I can't shut
Si está sin cortesIf it's uncut
Y sin sutilezasAnd unsubtle

Nunca he discutidoI've never quibbled
Si era descaradaIf it was ribald
Yo devoraría donde otros solo picoteabanI would devour where others merely nibbled
Como dijo el juez el día queAs the judge remarked the day that he
Absolvió a mi tía HortensiaAcquitted my Aunt Hortense
Para ser lasciviaTo be smut
Debe ser completamente carente de importancia social redentoraIt must be utterly without redeeming social importance

Por-Por-
Fotografías pornográficas adoroNographic pictures I adore
Revistas indecentes a montonesIndecent magazines galore
Me gustan másI like them more
Si son extremasIf they're hardcore

Traigan las películas, revistas obscenasBring on the obscene movies, magazines
Murales, periódicos, postales, corbatasMurals, newspapers, postcards, neckties
Muestras, vitrales, tatuajes, ¡cualquier cosa!Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
¡Más, más, aún no estoy satisfecho!More, more, I'm still not satisfied!

Historias de torturasStories of tortures
Usadas por depravadosUsed by debauchers
Sensacionalistas, licenciosas y vilesLurid, licentious, and vile
Me hacen sonreírMake me smile
Novelas que se inclinanNovels that pander
A mi gusto por la franquezaTo my taste for candor
Me dan un placer sublimeGive me a pleasure sublime
(Seamos sinceros, amo la mugre)(Let's face it, I love slime)

Todos los libros pueden ser libros indecentesAll books can be indecent books
Aunque los libros recientes son más atrevidosThough recent books are bolder
Porque la suciedad (me alegra decir) estáFor filth (I'm glad to say) is in
En la mente del observadorThe mind of the beholder
Cuando se ve correctamenteWhen correctly viewed
Todo es lascivoEverything is lewd
(¡Podría contarte cosas sobre Peter Pan!)(I could tell you things about Peter Pan)
(¡Y el Mago de Oz, hay un viejo sucio!)(And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

Me emocionoI thrill
Con cualquier libro como Fanny HillTo any book like Fanny Hill
Y supongo que siempre lo haréAnd I suppose I always will
Si es basuraIf it is swill
Y realmente asquerosoAnd really fil-thy

¿Quién necesita un pasatiempo como el tenis o la filatelia?Who needs a hobby like tennis or philately?
Tengo un pasatiempo: Releer a Lady ChatterleyI've got a hobby: Rereading Lady Chatterley
Pero ahora están tratando de quitárnoslo todoBut now they're trying to take it all
A menos queAway from us unless
Tomemos una posición, y mano a manoWe take a stand, and hand in hand
Luchemos por la libertad de prensaWe fight for freedom of the press
En otras palabrasIn other words

¡Lascivia! (¡La amo!)Smut! (I love it)
Ah, las aventuras de una zorraAh, the adventures of a slut
Oh, soy un mercado que no pueden saciarOh, I'm a market they can't glut
No sé quéI don't know what
Se compara con la lasciviaCompares with smut

¡Viva!Hip hip hooray!
¡Aplaudamos a la Corte Suprema!Let's hear it for the Supreme Court!
¡No permitamos que nos lo quiten!Don't let them take it away!