Smut

Salope

Smut

Salope !Smut!
Donne-moi de la salope et rien d'autre !Give me smut and nothing but!
Un roman salace que je ne peux pas fermerA dirty novel I can't shut
S'il est brutIf it's uncut
Et sans subtilitéAnd unsubtle

Je n'ai jamais chipotéI've never quibbled
S'il était grivoisIf it was ribald
Je dévorerais là où d'autres se contentent de grignoterI would devour where others merely nibbled
Comme l'a fait le juge le jour où ilAs the judge remarked the day that he
A acquitté ma tante HortenseAcquitted my Aunt Hortense
Pour être de la salopeTo be smut
Ça doit être totalement sans importance sociale rédemptriceIt must be utterly without redeeming social importance

Des images por-Por-
Nographiques que j'adoreNographic pictures I adore
Des magazines indécents à foisonIndecent magazines galore
Je les aime plusI like them more
S'ils sont hardcoreIf they're hardcore

Amenez les films obscènes, les magazinesBring on the obscene movies, magazines
Les fresques, les journaux, les cartes postales, les cravatesMurals, newspapers, postcards, neckties
Les échantillons, les vitraux, les tatouages, n'importe quoi !Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
Encore, encore, je ne suis toujours pas satisfait !More, more, I'm still not satisfied!

Des histoires de torturesStories of tortures
Utilisées par des débauchésUsed by debauchers
Lugubres, licencieuses et vilesLurid, licentious, and vile
Me font sourireMake me smile
Des romans qui flattentNovels that pander
Mon goût pour la franchiseTo my taste for candor
Me donnent un plaisir sublimeGive me a pleasure sublime
(Avouons-le, j'aime la boue)(Let's face it, I love slime)

Tous les livres peuvent être des livres indécentsAll books can be indecent books
Bien que les livres récents soient plus audacieuxThough recent books are bolder
Car la saleté (je suis content de le dire) est dansFor filth (I'm glad to say) is in
L'esprit de celui qui regardeThe mind of the beholder
Quand on les voit correctementWhen correctly viewed
Tout est obscèneEverything is lewd
(Je pourrais te raconter des choses sur Peter Pan)(I could tell you things about Peter Pan)
(Et le Magicien d'Oz, il y a un vieux dégueulasse !)(And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

Je frémisI thrill
Pour tout livre comme Fanny HillTo any book like Fanny Hill
Et je suppose que je le ferai toujoursAnd I suppose I always will
S'il s'agit de déchetIf it is swill
Et vraiment dégueulasseAnd really fil-thy

Qui a besoin d'un hobby comme le tennis ou la philatélie ?Who needs a hobby like tennis or philately?
J'ai un hobby : relire Lady ChatterleyI've got a hobby: Rereading Lady Chatterley
Mais maintenant ils essaient de tout nous prendreBut now they're trying to take it all
À moins queAway from us unless
Nous prenions position, main dans la mainWe take a stand, and hand in hand
Nous luttons pour la liberté de la presseWe fight for freedom of the press
En d'autres termesIn other words

Salope ! (Je l'adore)Smut! (I love it)
Ah, les aventures d'une salopeAh, the adventures of a slut
Oh, je suis un marché qu'ils ne peuvent pas saturerOh, I'm a market they can't glut
Je ne sais pas ce quiI don't know what
Se compare à de la salopeCompares with smut

Hip hip hourra !Hip hip hooray!
Faisons du bruit pour la Cour Suprême !Let's hear it for the Supreme Court!
Ne les laissons pas nous l'enlever !Don't let them take it away!