So Long, Mom (A Song for World War III)

Hasta luego, mamá (Una canción para la Tercera Guerra Mundial)

So Long, Mom (A Song for World War III)

Hasta luego, mamá
So long, Mom,
Me voy a soltar la bomba
I'm off to drop the bomb,
Así que no me esperes despierta
So don't wait up for me.
Pero mientras te hinchas
But while you swelter
Ahí abajo, en tu refugio
Down there in your shelter,
Puedes verme
You can see me
En tu TV
On your TV.

Mientras atacamos frontal
While we're attacking frontally,
Mira Brinkally y Huntally
Watch Brinkally and Huntally,
Describir contrapuntalmente
Describing contrapuntally
Las ciudades que hemos perdido
The cities we have lost.
No hay necesidad de que te pierdas un minuto
No need for you to miss a minute
del agonizante holocausto. (¡Sí!)
Of the agonizing holocaust. (Yeah!)

El pequeño Johnny Jones era piloto de los Estados Unidos
Little Johnny Jones he was a U.S. pilot,
Y ningún vi'let encogido era él
And no shrinking vi'let was he.
Estaba muy orgulloso cuando se declaró la Tercera Guerra Mundial
He was mighty proud when World War Three was declared,
No tenía miedo
He wasn't scared,
¡No, señor!
No siree!

Y esto es lo que dijo en
And this is what he said on
Su camino al Armagedón
His way to Armageddon:

Hasta luego, mamá
So long, Mom,
Me voy a soltar la bomba
I'm off to drop the bomb,
Así que no me esperes despierta
So don't wait up for me.
Pero aunque pueda vagar
But though I may roam,
Volveré a mi casa
I'll come back to my home,
Aunque puede ser
Although it may be
Un montón de escombros
A pile of debris.

Recuerda, mamá
Remember, Mommy,
Me voy a buscar un camarero
I'm off to get a commie,
Así que envíame un salami
So send me a salami,
Y trata de sonreír de alguna manera
And try to smile somehow.
Te buscaré cuando termine la guerra
I'll look for you when the war is over,
¡Dentro de una hora y media!
An hour and a half from now!