The Folk Song Army

El Ejército de la Canción Folklórica

The Folk Song Army

Somos el Ejército de la Canción Folklórica.We are the Folk Song Army.
Cada uno de nosotros se preocupa.Everyone of us cares.
Todos odiamos la pobreza, la guerra y la injusticia,We all hate poverty, war, and injustice,
A diferencia del resto de ustedes cuadrados.Unlike the rest of you squares.

Hay canciones folklóricas inofensivas.There are innocuous folk songs.
Sí, pero las despreciamos.Yeah, but we regard 'em with scorn.
Las personas que las cantan no tienen conciencia social.The folks who sing 'em have no social conscience.
Ni siquiera les importa si Jimmy Crack Corn.Why they don't even care if Jimmy Crack Corn.

Si sientes insatisfacción,If you feel dissatisfaction,
Desahoga tus frustraciones con la guitarra.Strum your frustrations away.
Algunos pueden preferir la acción,Some people may prefer action,
Pero dame una canción folklórica cualquier día.But give me a folk song any old day.

La melodía no tiene que ser ingeniosa,The tune don't have to be clever,
Y no importa si agregas un par de sílabas extra en una línea.And it don't matter if you put a coupla extra syllables into a line.
Suena más étnico si no es buen inglés,It sounds more ethnic if it ain't good English,
Y ni siquiera tiene que rimar--perdón--rymar.And it don't even gotta rhyme--excuse me--rhyne.

¿Recuerdan la guerra contra Franco?Remember the war against Franco?
Ese es el tipo de guerra a la que pertenecemos cada uno de nosotros.That's the kind where each of us belongs.
Aunque él haya ganado todas las batallas,Though he may have won all the battles,
Nosotros teníamos todas las buenas canciones.We had all the good songs.

Así que únete al Ejército de la Canción Folklórica,So join in the Folk Song Army,
Las guitarras son las armas que traemosGuitars are the weapons we bring
A la lucha contra la pobreza, la guerra y la injusticia.To the fight against poverty, war, and injustice.
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Canten!Ready! Aim! Sing!