The Irish Ballad

A Balada Irlandesa

The Irish Ballad

Sobre uma donzela cantarei uma cançãoAbout a maid I'll sing a song
Cante Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
Sobre Sinead, vou cantar uma cançãoAbout Sinead I'll sing a song
Que não teve sua família por muito tempoWho didn't have her family long
Não só fez mal a elesNot only did she do them wrong
Mas acabou com cada um deles, delesShe did ev'ryone of them in, them in
Ela acabou com cada um delesShe did ev'ryone of them in

Certa manhã, num acesso de raivaOne morning in a fit of pique
Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
Certa manhã, num acesso de raivaOne morning in a fit of pique
Ela afogou seu pai no riachoShe drowned her father in the creek
A água ficou com gosto ruim por uma semanaThe water tasted bad for a week
E tivemos que nos contentar com gim, com gimAnd we had to make do with gin, with gin
Tivemos que nos contentar com gimWe had to make do with gin

Ela nunca suportou a mãeHer mother she could never stand
Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
Sua mãe ela nunca conseguia suportarHer mother she cold never stand
E assim ela planejou uma sopa de cianetoAnd so a cyanide soup she planned
A mãe morreu com uma colher na mãoThe mother died with a spoon in her hand
E o rosto dela num sorriso horripilante, um sorrisoAnd her face in a hideous grin, a grin
Seu rosto num sorriso horripilanteHer face in a hideous grin

Ela ateou fogo ao cabelo da irmãShe set her sister's hair on fire
Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
Ela ateou fogo ao cabelo da irmãShe set her sister's hair on fire
E enquanto a fumaça e a chama subiam mais altoAnd as the smoke and flame rose high'r
Dançou em volta da pira funeráriaDanced around the funeral pyre
Tocando violino, -olinoPlayin' a violin, -olin
Tocando violinoPlayin' a violin

Ela afogou o irmão com pedrasShe weighted her brother down with stones
Rickety-Tickety-TinRickety-Tickety-Tin
Ela afogou o irmão com pedrasShe weighted her brother down with stones
E o mandou para Davy JonesAnd sent him off to Davy Jones
Tudo o que encontraram foram alguns ossosAll they ever found were some bones
E pedaços ocasionais de pele, de peleAnd occasional pieces of skin, of skin
Pedaços ocasionais de peleOccasional pieces of skin

Certo dia, quando ela não tinha nada para fazerOne day when she had nothing to do
Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
Certo dia, quando ela não tinha nada para fazerOne day when she had nothing to do
Ela cortou seu irmãozinho ao meioShe cut her baby brother in two
E serviu-o como um ensopado irlandêsAnd served him up as an Irish stew
E convidou os vizinhos para entrar, -para entrarAnd invited the neighbors in, -bors in
Convidou os vizinhos para entrarInvited the neighbors in

E quando finalmente a polícia apareceuAnd when at last the police came by
Rickety-Tickety-TinSing Rickety-Tickety-Tin
E quando finalmente a polícia apareceuAnd when at last the police came by
As suas pequenas travessuras ela não negouHer little pranks she did not deny
Para isso, ela teria que mentirTo do so she would have had to lie
E mentir, ela sabia, era um pecado, um pecadoAnd lying, she knew, was a sin, a sin
Mentir, ela sabia, era pecadoLying, she knew, was a sin

Minha trágica história, não vou prolongarMy tragic tale, I won't prolong
Rickety-Tickety-TinRickety-Tickety-Tin
Minha trágica história, não vou prolongarMy tragic tale I won't prolong
E se você não gostou da minha músicaAnd if you do not enjoy my song
Vocês mesmos são os culpados se demorar demaisYou've yourselves to blame if it's too long
Vocês nunca deveriam ter me deixado começar, começarYou should never have let me begin, begin
Vocês nunca deveriam ter me deixado começarYou should never have let me begin