The Irish Ballad

La balada irlandesa

The Irish Ballad

Una canción cantaréAbout a maid I'll sing a song
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
Sobre Sinead cantaréAbout Sinead I'll sing a song
Quien no tuvo a su familia por mucho tiempo.Who didn't have her family long
No solo les hizo mal,Not only did she do them wrong
Los hizo a todos desaparecer, desaparecer,She did ev'ryone of them in, them in
Los hizo a todos desaparecer.She did ev'ryone of them in

Una mañana en un ataque de ira,One morning in a fit of pique
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
Una mañana en un ataque de ira,One morning in a fit of pique
Ahogó a su padre en el arroyo.She drowned her father in the creek
El agua sabía mal por una semana,The water tasted bad for a week
Y tuvimos que conformarnos con ginebra, con ginebra,And we had to make do with gin, with gin
Tuvimos que conformarnos con ginebra.We had to make do with gin

A su madre nunca pudo soportar,Her mother she could never stand
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
A su madre nunca pudo soportar,Her mother she cold never stand
Y así planeó una sopa de cianuro.And so a cyanide soup she planned
La madre murió con una cuchara en la mano,The mother died with a spoon in her hand
Y su rostro en una horrible sonrisa, una sonrisa,And her face in a hideous grin, a grin
Su rostro en una horrible sonrisa.Her face in a hideous grin

Prendió fuego al cabello de su hermana,She set her sister's hair on fire
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
Prendió fuego al cabello de su hermana,She set her sister's hair on fire
Y mientras el humo y las llamas subían más alto,And as the smoke and flame rose high'r
Bailaba alrededor de la pira funeraria,Danced around the funeral pyre
Tocando un violín, -olín,Playin' a violin, -olin
Tocando un violín.Playin' a violin

Puso a su hermano bajo el agua con piedras,She weighted her brother down with stones
Rickety-tickety-tin,Rickety-Tickety-Tin
Puso a su hermano bajo el agua con piedras,She weighted her brother down with stones
Y lo envió al fondo del mar.And sent him off to Davy Jones
Todo lo que encontraron fueron huesos,All they ever found were some bones
Y ocasionalmente pedazos de piel, de piel,And occasional pieces of skin, of skin
Ocasionalmente pedazos de piel.Occasional pieces of skin

Un día cuando no tenía nada que hacer,One day when she had nothing to do
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
Un día cuando no tenía nada que hacer,One day when she had nothing to do
Partió a su hermanito en dos,She cut her baby brother in two
Y lo sirvió como estofado irlandés,And served him up as an Irish stew
E invitó a los vecinos, -nos,And invited the neighbors in, -bors in
Invitó a los vecinos.Invited the neighbors in

Y cuando finalmente la policía pasó por allí,And when at last the police came by
Canturreando rickety-tickety-tin,Sing Rickety-Tickety-Tin
Y cuando finalmente la policía pasó por allí,And when at last the police came by
Sus travesuras no las negó,Her little pranks she did not deny
Para hacerlo tendría que mentir,To do so she would have had to lie
Y mentir, ella sabía, era un pecado, un pecado,And lying, she knew, was a sin, a sin
Mentir, ella sabía, era un pecado.Lying, she knew, was a sin

Mi trágico relato, no alargaré,My tragic tale, I won't prolong
Rickety-tickety-tin,Rickety-Tickety-Tin
Mi trágico relato no alargaré,My tragic tale I won't prolong
Y si no disfrutan de mi canción,And if you do not enjoy my song
La culpa es de ustedes si es muy larga,You've yourselves to blame if it's too long
Nunca debieron dejarme empezar, empezar,You should never have let me begin, begin
Nunca debieron dejarme empezar.You should never have let me begin