The Masochism Tango

De Masochisme Tango

The Masochism Tango

Ik verlang naar de aanraking van je lippen, schatI ache for the touch of your lips, dear
Maar nog meer naar de klappen van je zwepen, schatBut much more for the touch of your whips, dear
Je kunt striemen makenYou can raise welts
Als niemand andersLike nobody else
Terwijl we dansen op de Masochisme TangoAs we dance to the Masochism Tango

Laat onze liefde een vlam zijn, geen gloedLet our love be a flame, not an ember
Zeg dat jij het bent die ik moet verminkenSay it's me that you want to dismember
Zwart mijn oogBlacken my eye
Steek mijn stropdas in brandSet fire to my tie
Terwijl we dansen op de Masochisme TangoAs we dance to the Masochism Tango

Op jouw bevelAt your command
Sta ik hier voor je, heelBefore you here I stand
Mijn hart ligt in mijn handMy heart is in my hand
(Bah!)(Yech!)
Hier moet ik zijnIt's here that I must be

Mijn hart smeektMy heart entreats
Hoor die woeste beatsJust hear those savage beats
En ga je schoenen aantrekkenAnd go put on your cleats
En kom en vertrap meAnd come and trample me

Je hart is hard als steen of mahonieYour heart is hard as stone or mahogany
Daarom lijd ik zo'n exquisite pijnThat's why I'm in such exquisite agony
Mijn ziel staat in brandMy soul is on fire
Het vlamt van verlangenIt's aflame with desire
Daarom zweet ik als we tangoënWhich is why I perspire when we tango

Je ving mijn neusYou caught my nose
In je linker castagnet, liefIn your left castanet, love
Ik voel de pijn nog steeds, liefI can feel the pain yet, love
Elke keer als ik drums hoorEvery time I hear drums

En ik ben jaloers op de roosAnd I envy the rose
Die je in je tanden hield, liefThat you held in your teeth, love
Met de doornen eronder, liefWith the thorns underneath, love
Die in je tandvlees stekenSticking into your gums

Je ogen werpen een betovering die betovertYour eyes cast a spell that bewitches
De laatste keer had ik twintig hechtingen nodigThe last time I needed twenty stitches
Om de snee te hechtenTo sew up the gash
Die je maakte met je zweepYou made with your lash
Terwijl we dansten op de Masochisme TangoAs we danced to the Masochism Tango

Verpletter mijn breinBash in my brain
En laat me schreeuwen van de pijnAnd make me scream with pain
Geef me nog een schopThen kick me once again
En zeg dat we nooit uit elkaar gaanAnd say we'll never part

Ik weet maar al te goedI know too well
Dat ik onder jouw betovering benI'm underneath your spell
Dus, schat, als je ruiktSo, darling, if you smell
Iets dat brandt, is het mijn hartSomething burning, it's my heart
Excuseer me!'Scuse me!

Neem je sigaret uit zijn houderTake your cigarette from its holder
En brand je initialen in mijn schouderAnd burn your initials in my shoulder
Breek mijn ruggengraatFracture my spine
En zweer dat je de mijne bentAnd swear that you're mine
Terwijl we dansen op de Masochisme TangoAs we dance to the Masochism Tango