The Professor's Song

La canción del Profesor

The Professor's Song

Si me prestas atención, te diré quién soy.If you give me your attention, I will tell you what I am.
Soy un brillante matemático, también algo de un payaso.I'm a brilliant math'matician - also something of a ham.
He intentado obtener numerosos títulos, de hecho tengo uno de cada uno;I have tried for numerous degrees, in fact I've one of each;
Por supuesto, eso me hace eminentemente calificado para enseñar.Of course that makes me eminently qualified to teach.
Entiendo el tema a la perfección, es verdad,I understand the subject matter thoroughly, it's true,
Y no puedo entender por qué no es obvio para ti.And I can't see why it isn't all as obvious to you.
Cada conferencia es una obra maestra, meticulosamente planeada,Each lecture is a masterpiece, meticulously planned,
Sin embargo, todos me dicen que soy difícil de entender,Yet everybody tells me that I'm hard to understand,
Y no puedo entender por qué.And I can't think why.

Mis diagramas son modelos de verdadero arte, debes estar de acuerdo,My diagrams are models of true art, you must agree,
Y mi caligrafía es famosa por su legibilidad.And my handwriting is famous for its legibility.
Toma una palabra como "mínimo" (para elegir una palabra al azar),Take a word like "minimum" (to choose a random word),
Esto fue realizado en una pizarra, y el profesor escribió:This was performed at a blackboard, and the professor wrote:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
Para que alguien diga que no puede leer eso, es absurdo.For anyone to say he cannot read that, is absurd.
Las anécdotas que cuento se vuelven más divertidas cada año,The anecdotes I tell get more amusing every year,
Aunque francamente, lo que van a probar a veces es menos claro,Though frankly, what they go to prove is sometimes less than clear,
Y todas mis explicaciones son bastante claras, estoy seguro,And all my explanations are quite lucid, I am sure,
Sin embargo, todos me dicen que mis conferencias son confusas,Yet everybody tells me that my lectures are obscure,
Y no puedo entender por qué.And I can't think why.

Considera, por ejemplo, solo la fuerza de gravedad:Consider, for example, just the force of gravity:
Es inversamente proporcional a algo - déjame ver -It's inversely proportional to something - let me see -
Es r^3 - no, r^2 - no, es solo r, apuesto -It's r^3 - no, r^2 - no, it's just r, I'll bet -
El signo al frente es más - o es menos, lo olvidé -The sign in front is plus - or is it minus, I forget -
Bueno, de todos modos, hay una fuerza, de eso no hay duda.Well, anyway, there is a force, of that there is no doubt.
Todas estas fórmulas son triviales si solo las piensas.All these formulas are trivial if you only think them out.
Sin embargo, los estudiantes me dicen: "He memorizado todo el añoYet students tell me, "I have memorized the whole year through
Todo lo que nos has dicho, pero los problemas no puedo resolverlos."Ev'rything you've told us, but the problems I can't do."
Y no puedo entender por qué!And I can't think why!