We Will All Go Together When We Go

We Gaan Samen Als We Gaan

We Will All Go Together When We Go

Wanneer u een begrafenis bijwoontWhen you attend a funeral
Het is triest om te bedenken dat vroeg of laatIt is sad to think that sooner or
Later zullen degenen van wie je houdt hetzelfde voor jou doenLater those you love will do the same for you
En misschien vond je het tragischAnd you may have thought it tragic
Om nog maar te zwijgen van andere adjectievenNot to mention other adjec'
Tives, als je denkt aan al het gehuil dat ze zullen doenTives, to think of all the weeping they will do
Maar maak je geen zorgenBut don't you worry
Geen as meer, geen zak meerNo more ashes, no more sackcloth
En een armband van zwarte stofAnd an armband made of black cloth
Zal op een dag nooit meer een mouw sierenWill some day never more adorn a sleeve
Want als de bom die op je valtFor if the bomb that drops on you
Krijgt ook je vrienden en burenGets your friends and neighbors too
Er zal niemand achterblijven die rouwtThere'll be nobody left behind to grieve

En we zullen allemaal samen gaan als we gaanAnd we will all go together when we go
Wat een troostrijk feit is het om te wetenWhat a comforting fact that is to know
Universele rouwUniversal bereavement
Een inspirerende prestatieAn inspiring achievement
Ja, we gaan allemaal samen als we gaanYes, we all will go together when we go

We gaan allemaal samen als we gaanWe will all go together when we go
Alles doordrenkt met een gloeiende gloedAll suffuse with an incandescent glow
Niemand zal het uithoudingsvermogen hebbenNo one will have the endurance
Om zijn verzekering te innenTo collect on his insurance
Lloyd's of London zal vol zitten als ze gaanLloyd's of London will be loaded when they go

Oh, we zullen allemaal samen bakken als we bakkenOh we will all fry together when we fry
We zullen straks gefrituurde aardappelen etenWe'll be french fried potatoes by and by
Er zal geen ellende meer zijnThere will be no more misery
Als de wereld ons draaispit isWhen the world is our rotisserie
Ja, we zullen allemaal samen bakken als we bakkenYes, we will all fry together when we fry

Beneden bij de oude maalstroomDown by the old maelstrom
Er zal een storm zijn voor de rustThere'll be a storm before the calm

En we zullen allemaal samen bakken als we bakkenAnd we will all bake together when we bake
Er zal niemand aanwezig zijn bij de wakeThere'll be nobody present at the wake
Met volledige deelnameWith complete participation
In die grote verbrandingIn that grand incineration
Bijna drie miljard stukken goed doorbakken biefstukNearly three billion hunks of well-done steak

Oh, we zullen allemaal samen verkolen als we verkolenOh we will all char together when we char
En laat er geen gekreun van de bar zijnAnd let there be no moaning of the bar
Zing gewoon een Te DeumJust sing out a Te Deum
Als je die ICBM zietWhen you see that I.C.B.M
En het feest zal zijn: Kom zoals je bentAnd the party will be: Come as you are

Oh, we zullen allemaal samen branden als we brandenOh we will all burn together when we burn
U hoeft niet te wachten tot u aan de beurt bentThere'll be no need to stand and wait your turn
Wanneer het tijd is voor de fall-outWhen it's time for the fallout
En Sint Petrus roept ons allemaal opAnd Saint Peter calls us all out
We laten onze agenda's gewoon vallen en schorsenWe'll just drop our agendas and adjourn

En we zullen allemaal samen gaan als we gaanAnd we will all go together when we go
Elke Hottenhot en elke EskimoEv'ry Hottenhot and ev'ry Eskimo
Als de lucht uraniumachtig wordtWhen the air becomes uranious
En we gaan allemaal tegelijkAnd we will all go simultaneous
Ja, we gaan allemaal samenYes we all will go together
Als we allemaal samen gaanWhen we all go together
Ja, we gaan allemaal samen als we gaanYes we all will go together when we go