Não Somos o Mesmo

No somos lo mismo

Não Somos o Mesmo

El miedo, que paraliza el brazo y estimula el pensamiento,O medo, que paralisa o braço e estimula o pensamento,
Incendia el corazón con sus poemas de lamentoIncendeia o coração com seus poemas de lamento
El sudor que se desvanece se entrega a la sal que escurre en lágrimasO suor que se esvai se entrega ao sal que escorre em lágrimas
Al sabor del coro,Ao sabor do coro,
Que les desgarra la carne, indiferente al almaQue lhes dilacera a carne, indiferente à alma

Somos uno, pero no somos lo mismo.Somos um, mas não somos o mesmo.
¿Cuál es la medida del amor, cuando lo que nos separa es el color?Qual a medida do amor, quando o que nos separa é a cor?
Y el dolor es lo que nos hace ser mejoresE a dor é o que nos faz ser melhores
Yo nací, juego y crezco con una soga en mi cuello.Eu nasço, brinco e cresço com uma corda no meu pescoço.
En la senzala, con puertas cerradas, pido nacer de nuevo.Na senzala, a portas fechadas, eu peço pra nascer de novo.

Quién sabe de una forma mejor, de una manera que no me aprisionen.Quem sabe de uma forma melhor, de um jeito que não me aprisionem.
Tal vez si naciera blanco, y pudiera fingir que soy hombreTalvez se eu nascesse branco, e pudesse fingir que sou homem
¿Con cuántos troncos se hizo un país?Com quantos troncos se fez um país?
Vendieron gratis a quien nació más fuerte.Venderam de graça quem nasceu mais forte.

Pero el grito de quien sufre va a rescatar la inmensidad de pecados.Mas o grito de quem sofre vai resgatar a imensidão de pecados.
¡Entonces, seremos todos libres!Então, seremos todos livres!
Somos uno, pero no somos lo mismo.Somos um, mas não somos o mesmo.
¿Cuál es la medida del amor, cuando lo que nos condena es el color?Qual a medida do amor, quando o que nos condena é a cor?
Y el dolor es lo que nos hace ser mejores.E a dor é o que nos faz ser melhores.