Velho Chico

Viejo Chico

Velho Chico

Cuando el vaquero guía al ganadoQuando o boiadeiro toca a boiada
El hijo del monte se levantaO filho da mata se alevanta
La chica bonita espía el caminoA moça bonita espia a estrada
En esta tierra es la gente la que despierta al galloNesse chão é o povo que acorda o galo

Es en medio del monte que corre el ríoÉ no meio da mata que corre o rio
Es en el corazón del pueblo que corre la feÉ no peito do povo que corre a fé
Es en la cama del río donde la vida resplandeceÉ no leito do rio que a vida resplandece
Y alimenta nuestro sertónE alimenta o nosso sertão

¡Oh San Francisco, es un buen hombre, es un buen hombre!Ê São Francisco, é homem bão, é homem bão
¡Oh San Francisco, cuida de nuestro sertón!Ê São Francisco, cuida do nosso sertão

Cuando el fruto del miedo se hace presenteQuando o fruto do medo se faz presente
El Viejo Chico acoge a quien quiere vivirO Velho Chico acolhe quem quer viver
Cuando, a la luz de la esperanza, la lluvia desciendeQuando, à luz da esperança, a chuva desce
Hace florecer el viejo campoFaz o velho campo florescer

Y la cosecha bendita pronto apareceE a colheita bendita logo aparece
Para aquellos que no conocen la languidezPra quem não conhece a languidez
Quien cuenta con el apoyo de estas aguasQuem conta com o apoio dessas águas
Ve la tierra brotar de nuevoVê a terra brotar outra vez