Closer To The Bone

Plus Près de l'Os

Closer To The Bone

Elle est fragile comme un ongleShe's fragile as a finger nail
Tu pourrais la déchirer en deuxYou could rip her in two
Elle est maigre comme un squeletteShe's skinny as a skeleton
Les côtes qui te pointent du doigtRibs poking out at you

Mais si elle ose s'approcherBut dare she come around
Et franchir ma porteAnd trespass through my door
Je la déchirerai en morceauxI'll tear her limb from limb
Lécher son sang sur le solLick her blood right off the floor

Car, plus près de l'osCause, Closest to the bone
Plus la viande est douceSweeter is the meat
La dernière tranche de jambon du TexasLast slice of Texas ham
C'est le meilleur qu'elle puisse mangerIs the best that she can eat

Eh bien, ne parle pas de ma chérieWell, don't talk about my baby
Elle est fine mais elle est douceShe's slender but she's sweet
Plus près de l'osClosest to the bone
Et plus la viande est douceAnd sweeter is the meat

Je vais te dépouiller de ton innocenceI'll peal away your innocence
Le sang coule sur mon couteauBlood drips down my knife
Je te porterai comme mon visage heureuxI'll wear you as my happy face
Je verrai la vie à travers tes yeuxSee life through your eyes

Ouais, dans mon obscurité pleine de rageYeah, in my darkness full of rage
Mieux vaut me laisser tranquilleBest leave me alone
Je combattrai les vautours pour ta viandeI'll fight the vultures for your meat
Et te laisserai peau et osAnd leave you skin and bones

Car, plus près de l'os,Cause, closest to the bone,
Plus la viande est douceSweeter is the meat
Le dernier goût de jambon du TexasLast taste of Texas ham
C'est le meilleur que tu puisses mangerIs the best that you can eat

Non, ne parle pas de ma chérieNoooo, don't talk about my baby
Elle est fine mais elle est douceShe's slender but she's sweet
Plus près de l'osClosest to the bone
Et plus la viande est douceAnd sweeter is the meat

Ohhh, enchaînée dans ce trouOhhh, chained up in this hole
Sciant la laisseSawin' off the leash
Je vais tous vous dévorerI'll eat you all alive
Et vous cracher de mes dentsAnd spit you from my teeth

Je ris alors que tu es en train de mourirI laugh as you lay dying
Ma vengeance est douce-amèreMy revenge is bitter sweet
Plus près de l'osClosest to the bone
Et plus la viande est douceAnd sweeter is the meat

Plus près de l'osClosest to the bone
Et plus la viande est douceAnd sweeter is the meat
Je ris alors que tu es en train de mourirI laugh as you lay dying
Ma vengeance est douce-amèreMy revenge is bitter sweet