Baumwolldrachen

Dragones de algodón

Baumwolldrachen

Sube, mi dragón de algodónSteig, mein Baumwolldrachen
Di lo que todos piensan,Sag was alle denken,
los que vienen y se quedan y se vandie kommen und bleiben und gehn
y no entienden nada de los grandes problemasund nichts vom großen Ärger verstehn
como yo, cuando tenía doce añoswie ich, als ich zwölf war
y ella seisund sie sechs war
Sube, mi dragón de algodónSteig , mein Baumwolldrachen
Calla, antes de que diga algo sin pensarStill, bevor ich mich verplapper
y el sol en la piel y la suciedadund die Sonne auf der Haut und der Dreck
solo sean una palabra más, llévame lejosnur noch ein Wort sind - zieh mich weg
Dime, ¿qué tan pequeño soy desde arriba?Sag, wie klein bin ich von da oben ?
¿Y qué tan grande?Und wie groß ?
No quiero tener que contar nadaIch will nihcts erzählen müssen
Quiero hacerlo con gusto y por voluntad propiaIch will's gern tun und aus freien Stücken
Sube, mi dragón de algodónSteig, mein Baumwolldrachen
Me dijeron que nunca lo lograría y ahora soySie haben gesagt, ich schaff's nie und jetzt bin ich
la persona más feliz del mundoder glücklichste Mensch auf der Welt
No estés tristeSei nicht traurig
No estés triste de que no seas túSei nicht traurig, daß nicht Du es bist
¡Sube!Steig !