Traducción generada automáticamente
Beethoven
Tom Liwa
Beethoven
Wir ließen die Vorstädte hinter uns,
die Müllhalden, die Stofftierfriedhöfe
Kühlschrankruinen, ausgebrannte Autowracks
& Rollerhälften & Milchtüten
vorbei an der letzten Tankstelle,
dem letzten Grillimbiß
und seniem Geruch von Pommes und Wurst
& dem Softice - Stand davor
& einem großen schwarzen Hund,
der zu jedem bellt : ich komm mit,
aber immer nur ein Stück,
zweihundert Meter den Hügel hoch
Die Sonne stand tief auf den
Blechdächern eines kleinen Dorfs
gebaut um einen See,
noch fast ein Tümpel,
aber immerhin ein Ruderboot darauf
& Schilfgras am Ufer
& ein verwitterter Steg am Rand des Schilfs
Wir sahen dreckverschmierte Jungs
Fußball spielen und streiten
in blau, hellblau und gelb
& rostroten Flecken am Knie
von getrocknetem Blut
Ich machte das Radio an
& fühlte meinen Rücken
im verschwitzten grauen, ärmellosen T - Shirt
gegen das Lederimitat der Lehne meines Sitzes
& sah die toten Insekten auf der Windschutzscheibe
& das Ortsschild mit dem roten Strich durch
im Außenspiegel
& Coladosen am Straßenrand
& verwelkte Blumen
& der Pinguin aus Plastik,
der vom Rückspiegel baumelte
hüpfte bis an die Decke,
als ich über einen Huckel fuhr
Bei Anbruch der Dunkelheit ein Wald
Ich hielt an, zog meine Schuhe aus,
die Strümpfe auch -
und warf sie nach hinten
stieg aus aus dem Wagen
& ging ein paar Schritte in den Wald,
einen Birkenwald mit lockerem Boden,
um zu pissen
Zurück am Wagen
fahr ich barfuß weiter
& mach das Radio aus,
als es mit dem Anlasser zusammen angeht
Ich fuhr nicht mehr lange
Ich hatte schon die letzten zwei Nächte kaum geschlafen
Als ich ein kleines Hotel auf der rechten Seite sah,
ein zweistöckiges Gebäude,
billig genug, fuhr ich den Wagen auf den Kiesparkplatz,
zog die Schuhe an,
schulterte meine schwarze Tasche
& ging hinein
Ein Mann, kaum älter als ich,
aber mit kaum noch Haaren auf dem Kopf,
in einem grauen Sweater und einer
braunen Bundfaltenhose
gab mir den Schlüssel
an einem dicken gußeisernen Ding
mit einer goldenen Nummer drauf -
den Schlüssel von Zimmer 201
Einem von 12 Zimmern in diesem Hotel ohne Namen,
das erste Zimmer im zweiten Stock links,
die Dusche auf dem Flur
Ich öffnete die Tür und ging hinein,
zog die vergilbten Gardinen zur Seite
& setzte mich aufs Bett
Ich steckte mir eine Zigarette an
& staunte über das Bild an der Wand
Ein Bild, das Beethoven darstellte,
wie er einem blinden Mädchen Klavierunterricht gibt
Das Mädchen ganz ins Spiel vertieft,
in gebeugter Haltung,
die langen Haare zu einem Zopf zusammengebunden
Beethoven selbst aufrecht im Hintergrund des Bildes
mit einem Blick so ernst & energisch,
ja gradezu böse, als wolle er die Geister,
die das Mädchen hatten erblinden lassen , exorzieren
oder, als ahne er schon sein eigenes Schicksal,
taub zu werden
& seine letzten Werke zu komponieren,
ohne sie jemals selber hören zu können
Ich wusch mir die Hände
Beethoven
Dejamos atrás los suburbios,
los vertederos, los cementerios de peluches
Ruinas de neveras, coches quemados
& mitades de patinetas & envases de leche
pasando por la última gasolinera,
el último puesto de parrilla
y el olor a papas fritas y salchichas
& el puesto de helados suave frente a él
& un gran perro negro,
que ladra a todos: voy contigo,
pero siempre solo un tramo,
doscientos metros cuesta arriba
El sol brillaba bajo los
techos de chapa de un pequeño pueblo
construido alrededor de un lago,
casi un charco todavía,
pero al menos un bote de remos en él
& cañas en la orilla
& un muelle desgastado en el borde de las cañas
Vimos a chicos sucios
jugar fútbol y pelear
en azul, celeste y amarillo
& manchas rojizas en las rodillas
de sangre seca
Encendí la radio
& sentí mi espalda
en la camiseta gris sin mangas y sudada
contra el cuero sintético del respaldo de mi asiento
& vi los insectos muertos en el parabrisas
& el letrero de la ciudad con la línea roja cruzada
en el espejo lateral
& latas de refresco en la cuneta
& flores marchitas
& el pingüino de plástico,
que colgaba del retrovisor
saltó hasta el techo,
cuando pasé por un bache
Al anochecer un bosque
Me detuve, me quité los zapatos, ambién los calcetines -
y los lancé hacia atrás
salí del coche
& caminé unos pasos hacia el bosque,
un bosque de abedules con suelo suelto,
para orinar
De regreso al coche
continué descalzo
& apagué la radio,
cuando se encendió junto con el arranque
No conduje mucho más
Ya había dormido apenas las dos últimas noches
Cuando vi un pequeño hotel a la derecha,
un edificio de dos pisos,
lo suficientemente barato, estacioné el coche en el estacionamiento de grava,
me puse los zapatos,
colgando mi bolsa negra al hombro
& entré
Un hombre, apenas mayor que yo,
pero con poco cabello en la cabeza,
con un suéter gris y unos
pantalones marrones de pliegues
me dio la llave
en un grueso objeto de hierro fundido
con un número dorado encima -
la llave de la habitación 201
Una de las 12 habitaciones en este hotel sin nombre,
la primera habitación en el segundo piso a la izquierda,
la ducha en el pasillo
Abrí la puerta y entré,
corrí las cortinas amarillentas hacia un lado
& me senté en la cama
Encendí un cigarrillo
& me maravillé con la pintura en la pared
Una pintura que representaba a Beethoven,
dando clases de piano a una niña ciega
La niña completamente absorta en el juego,
en una postura encorvada,
con el cabello largo atado en una trenza
Beethoven mismo erguido en el fondo del cuadro
con una mirada tan seria y enérgica,
sí, casi malvada, como si quisiera exorcizar
los espíritus que habían cegado a la niña
o, como si ya intuyera su propio destino,
de quedarse sordo
y componer sus últimas obras,
sin poder escucharlas nunca
Me lavé las manos
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Liwa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: