Bleib bei Dir

Quédate contigo

Bleib bei Dir

Abajo en la casa pasaba el tranvíaUnten am Haus fuhr die Straßenbahn vorbei
Puse mi camisa en la silla junto a la ventanaIch legte mein Hemd auf den Stuhl am Fenster
Era la hora del crepúsculo, donde todas las sombras blancasEs war die Stunde der Dämmerung, wo alle weißen Schatten
brillan brevemente una vez más antes de que oscurezcanoch einmal kurz aufleuchten, bevor es dunkel wird
Estaba listo para empezarIch war bereit, einen Anfang zu machen
como un buen perdedor, demasiado bueno para perderals guter Verlierer - zu gut zum Verlieren
El calor del verano aún estaba en todoDie Sommerhitze lag noch auf allem
Ella dijo: si me amas, quédate contigoSie sagte : wenn Du mich liebst, bleib bei Dir
Estaba en casa en los diarios de otrosIch war zuhause in andererleuts Tagebüchern
a veces viajaba largas distancias para leerlosmanchmal fuhr ich weite Strecken, um welche zu lesen
Cien metros sobre mí, los buitres circulabanHundert Meter über mir kreisten die Geier
como camisetas en el viento, como escobas voladoraswie T-Shirts im Wind - wie fliegende Besen
Sabía que tenía que pagar por todo lo que tomabaich wußte, ich muß zahlen für alles, was ich nehm
sabía que pagaría con gusto, pero nunca había escuchadoich wußte, ich zahl gern doch ich hatte nie gehört,
que alguien esperara eternamente por mí y luego dijera:daß jemand erst ewig lan gauf mich wartet und dann sagt :
Si me amas, quédate contigowenn Du mich liebst, bleib bei Dir
En mi colección de horas mortalesIn meiner Sammlung der sterblichen Stunden
nuestros caminos se cruzan en la nieve recién caídaKreuzen sich unsere Wege im frischgefallenen Schnee
Envueltos en abrigos y bufandasEingewickelt in Mäntel und Schals ist
solo se ven nuestros ojos y naricesaußer Augen und Nasen nichts von uns zu sehn
El catorce de junio pasó como un vientoDer vierzehnte Juni verstrich wie ein Wind
sobre una hoja de papel en blancoüber einem leeren Blatt Papier
algo en el cielo me recordó:irgendwas am Himmel hat mich wohl erinnert an :
Si me amas, quédate contigowenn Du mich liebst , bleib bei Dir