Casanovas Rueckkehr zum Planet der Affen

El regreso de Casanova al planeta de los simios

Casanovas Rueckkehr zum Planet der Affen

Es que ya no hay nada que decir - el polvo se ha idoEs ist so gar nichts mehr zu sagen - der Staub ist verweht
He levantado el cuello de mi camisa y lentamente se hace tardeIch hab den Kragen hochgeschlagen und langsam wird's spät
Elvis, mi querido, apenas reconozco todo estoElvis, mein Lieber, ich erkenn das alles kaum wieder !
¿Por qué justo ahora me fijo en ti y en tus canciones?Warum fall ich jetzt grade auf Dich und auf Deine Lieder ?
Ámame tiernamente, derrochador antiguoLove me tender, alter Verschwender
Vine aquí esperando mi castigoIch kam hierher in Erwartung meiner Strafe
pero todas las mujeres duermendoch alle Frauen schlafen
Su aliento tranquilo me hace esperarIhr ruhiger Atem heißt mich warten
pero esperar hace que mi miembro se debilitedoch warten heißt mein Glied erschlaffen
en mi regreso al planeta de los simiosbei meiner Rückkehr zum Planet der Affen
En el antiguo maletín de cuero con mis iniciales doradasIm alten ledernen Koffer mit meinen goldenen Initialen
memorias eróticas de mil añoserotische Memoiren aus tausend Jahren
y todos los nombres de aquellos que los han perdido como consecuencia -und all die Namen derer, die ihre verloren haben infolgedessen -
tal vez hubiera sido mejor olvidarlo todovielleicht wär's besser gewesen, das alles zu vergessen
pero entonces no tendrías nada que leer...doch dann hättest Du nichts zu lesen ...
Elvis, mi buen amigo, aquí hay nueva carneElvis, mein Guter, hie rist neues Futter
Te empujo a través del pasillo -Ich schieb Dich quer durch die Halle -
el rock and roll es más grande que todos nosotrosder Rock'n Roll ist größer als wir alle
Vámonos de aquíLaß uns von hier verschwinden
antes de que nos encuentren a ti y a míbevor sie Dich und mich finden
De todos modos, solo se reirían de nosotrosSie würden eh nur über uns lachen
y de nuestro regreso al planeta de los simiosund unsere Rückkehr zum Planet der Affen
Dicho y hecho, aquí estamos:Gesagt, getan und hier sind wir :
la bala frente a la ventana se hace más pequeñadie Kugel vor dem Fenster wird kleiner
Cabalgo en tu Shuttle-ExplorerIch reit auf Deiner Shuttle-Explorer
y tú en el míound Du auf meiner
Dios mío, qué nervios tenemos,Mein Gott, haben wir Nerven,
lanzarnos desnudos al espaciouns nackt ins All zu werfen
y sobre todo -en este caso-und vor allem -in diesem Falle-
sin ser descubiertosohne bemerkt zu werden !
Dios mío, somos nobles -Mein Gott, sind wir edel -
hemos manejado esto con estilo:wir haben das cool eingefädelt :
antes de causar más dañobevor wir noch mehr Schaden anrichten
autodestruirnos...uns selbst zu vernichten ...
Y cuando empecé a escribirUnd als ich anfing zu schreiben
inmediatamente dijiste: ¡deja eso!riefst Du sofort : laß es bleiben !
para luego quedarte dormido en mi brazoum kurz darauf in meinem Arm einzuschlafen
en nuestra huida del planeta de los simiosbei unserer Flucht vom Planet der Affen