einsam

solitario

einsam

Qué sé yo cómo se sienteWas weiß ich, wie sich das anfühlt
No tengo idea de mi suerteIch ahn nichts von meinem Glück
Cada muerte un pequeño paso adelanteJeder Tod einen kleinen Schritt weiter
Cada nacimiento dos pasos atrásJede Geburt zwei Schritte zurück
No es un error,Es ist kein Fehler,
cometer erroresFehler zu machen
Y nunca me arrepentí de arrepentirme& ich hab nie bereut zu bereuen
Pero si hay algo,Doch wenn da eins ist,
que deseodas ich mir wünsche,
es que al final todo salga biendann daß am Ende alles in Ordnung geht
para nosotrosfür uns
Y cayó sobre ti del cieloUnd es fiel auf Dich runter vom Himmel
Frío y pequeño, como una estrella falsaEiskalt und klein, wie ein falscher Stern
Y de un momento a otro& von einem Moment auf den andern
estabas solitario - tan solitariowarst Du einsam - so einsam
Y de un momento a otro& von einem Moment auf den andern
estabas muriendolagst Du im Sterben
Y me pregunto:& ich frag mich :
¿Dejaré este lugarwerd ich diesen Ort verlassen,
antes de sentirme en casa?bevor ich mich zuhause fühl ?
Y si otro se mira en el espejo,Und wenn ein anderer in den Spiegel guckt,
él ve lo mismo -dann sieht er das seble -
lo mismo que yo:das selbe, wie ich :
se ve a sí mismoer sieht sich
Oh, cuánto debes amarOh, wie sehr mußt Du lieben
Oh, cuánto te amas a ti mismo,Oh, wie sehr liebst Du Dich selbst,
para que tu dolor pueda ser tan grande,daß Dein Schmerz so groß werden konnte,
para que te aferres tanto a la vidadaß Du Dich so am Leben festhältst
Nunca tuve remordimientosIch hatte nie ein schlechtes Gewissen
por mi mala concienciawegen meinem schlechten Gewissen
Y si hay algo por lo que daría todo,Und wenn da eins ist, wofür ich alles gäb,
es que al final todo salga biendann daß am Ende alles in Ordnung geht
para tifür Dich