Erdbeertasse

Taza de fresas

Erdbeertasse

El amanecer y el crepúsculoDas Morgengrauen und die Abenddämmerung
siempre fueron mi momentowaren immer meine Zeit
Nunca te sentiste cómodo allíDu hast Dich da nie so wohlgefühlt
En el momento en que fue claro,In dem Moment, als klar war,
que nos estábamos separandodaß wir uns trennen
toda la mierda de los últimos mesesfiel die ganze Scheiße der letzten Monate
se desprendió de nosotrosvon uns ab
& nos miramos por primera vez& wir sahen uns zum ersten Mal
como personas normales a los ojoswieder als normale Menschen in die Augen
Me amas y yo te amoDu liebst mich & ich lieb Dich
pero no podemos volver atrásaber wir können nicht zurück
& si no es aquí,& wenn es nicht hier ist,
entonces no es en ningún ladodann ist es nirgendwo
La maldita taza de fresasDie verdammte Erdbeertasse
Me la regalaste una noche,Du hast sie mir geschenkt an einem Abend,
cuando llegué demasiado tarde de algún lugarals ich viel zu spät von irgendwoher kam
& ya habías pensado& Du schon überlegt hattest,
en tirar la comida al inodorodas Essen ins Klo zu kippen
& largarte& Dich zu verpissen
Ni siquiera sabía si me gustaba la tazaIch wußte nichtmal, ob ich die Tasse mag
pero me conmovió profundamenteaber ich war total gerührt
Querer tirar la comida al inodoro y largarteDas Essen ins Klo kippen & Dich verpissen wollen
fue sincerokam von Herzen
& esa era la taza& das war die Tasse
& cuando se rompió lavándola& als sie kaputt gebrochen ist beim Spülen
en la bañera con asientoin der Sitzbadewanne
en el agujero de mierda donde vivíamos,in dem Scheißloch, in dem wir wohnten,
recogí los pedazos en el alféizarhab ich die Scherben auf der Fensterbank aufgehoben
& fuiste tú quien los tiró al mudarnos& erst Du hast sie beim Umzug weggeworfen
¡Tirador de cosas!Du Wegwerfer !
¡Tiras todo!Allesw irfst Du weg !