Fünf Haikus

Cinco Haikus

Fünf Haikus

El triste dentistaDer traurgie Zahnarzt
entra en la clínicabetritt die Praxis
En la parada de autobúsAn der Bushaltestelle
su taxi aún esperasteht noch sein Taxi
El olor de una naranja cortadaDer Geruch einer aufgeschnittenen Orange
Un vestido de novia lloradoEin vollgeheultes Brautkleid
en la ventana de la tintoreríaim Fenster der Reinigung
Frío viento de eneroKalter Januarwind
Levántate por tu derecho a la añoranzaSteh auf für Dein Recht auf Sehnsucht
Nieve suciaSchmutziger Schnee
en el estacionamiento del supermercadoauf dem Parkplatz des Supermarkts
Ancianas con pielesAlte Frauen in Pelzen
Electrosmog y ningún árbolElektrosmog und kein Baum
Podría arruinar tu vidaIch könnte Dein Leben zerstören
Podría perderte con los ojos cerradosIch könnte Dich mit geschlossenen Augen verfehlen
Pero cuando te beso,Doch wenn ich Dich küß,
te beso perfectamentedann küß ich Dich perfekt
Donde tú vienesDa, wo Du herkommst
pueden calcular antes de hablarkönnen sie rechnen, bevor sie sprechen können
Tierra de flores de cerezoLand der Kirschblüten
Luego vienen las caricias -Später kommen die Zärtlichkeiten -
se sacia la sedlegt sich der Durst