Fünf Uhr morgens

Cinco de la mañana

Fünf Uhr morgens

Oh, no, no tengo compasión por tiOh ,nein, ich hab kein Mitleid mit Dir
Deberías haber sabido en qué te estabas metiendoDu hättest wissen können, worauf Du Dich einläßt
cuando te subiste a este trenals Du auf diesen Zug aufgesprungen bist
Muchos antes que tú lo intentaron y fracasaronSoviele vor Dir haben's probiert und sind gescheitert -
mi vida sigue adelante,mein Leben geht weiter,
incluso sin tiauch ohne Dich
y de alguna manera me alegra que finalmenteund irgendwie bin ich froh, daß Du endlich
hayas tocado fondoauf dem Boden angekommen bist
Cinco de la mañana -Fünf Uhr morgens -
Tu voz en el teléfonoDeine Stimme am Telefon
ya no tiene mucho que ver con lo que erashat mit dem, was Du warst nicht mehr viel zu tun
Dices que quieres morir,Du sagst, Du möchtest sterben,
pero mientras estés vivodoch solang Du am Leben bist
morir es solo una palabraist Sterben nur ein Wort
para todo lo que no esfür alles, was nicht ist
y tú lo sabesund Du weißt das
Nos burlábamos de nuestra generaciónWir hatten nichts als Spott für unsere Generation
Ya sabíamos qué sería de ellosWas aus denen werden würde wußten wir schon
Parecía que en sus vidasEs schien in ihren Leben
solo había dos caminosnur zwei Wege zu geben
Uno hacia la monotonía, la muerte diariaDen einen in den stumpfen, tödlichen Alltag
El otro hacia la locuraDen andern in den Wahn
Nos prometimos que nunca terminaríamos asíWir hatten uns geschworen, daß wir niemals so enden
Estaba en nuestras manos - tú lo desperdiciasteEs lag in unseren Händen - Du hast es verschenkt
En algunos díasAn manchen Tagen
me despierto sintiéndome como un dinosauriowach ich auf und fühl mich wie ein Dinosaurier
Luego, al siguiente momentoDann im nächsten Moment
el tiempo me alcanzaholt die Zeti mich ein
Tantas vidas por vivir - una de ellas es míaSoviele Leben zu leben - eins davon ist meins
He tomado una decisiónIch hab mich entschieden
Oh, no, no tengo compasión por tiOh, nein, ich hab kein Mitleid mit Dir
Deberías al menos haber sospechado en qué te estabas metiendoDu hättest zumindest ahnen können, worauf Du Dich einläßt
Este tren va demasiado rápido y sobre todoDieser Zug ist zu schnell und vor allem
no se detiene en ningún ladohält er nirgendwo an
y si te bajas, corres el riesgound wenn Du abspringst, riskierst Du,
de caer de las nubesaus allen Wolken zu fallen
La mano que te alimenta es la misma que te golpeaDie Hand, die Dich füttert ist die Hand, die Dich schlägt
y no puedo soportar ver cómo te humillasund ich kann nicht mit ansehn,wie Du Dich erniedrigst
y luego crees que estás volandound dann noch meinst, daß Du fliegst
No puedo ayudarte - ha pasado demasiado tiempoIch kann Dir nicht helfen - es ist zulang her
Si alguna vez pude, ahora ya no puedoWenn ich's jemals konnte, kann ich's jetzt nicht mehr
Tenía un amigo -Ich hatte einen Freund -
lo perdíich hab ihn verloren
Solo recuerdos,Nur noch Erinnerung,
que después de todos estos añosdie mir nach all den Jahren
me rompen el corazóndas Herz bricht