Für die linke Spur zu langsam

Trop lent pour la voie de gauche

Für die linke Spur zu langsam

Depuis des années, tu es là, à peaufinerSeit Jahren sitzt Du und feilst an
Ton cadeau pour le mondeDeinem Geschenk für die Welt
Ça ne tient qu'à des détailsEs kommt nur noch auf Details an
Et ça doit, pour lui plaireund muß, damit es ihr gefällt
Devenir encore plus grandiose -noch großartiger werden -
Tu n'as pas encore tout essayéDu hast noch nicht alles versucht
Tu es déjà meilleur que les autresBist längst besser als die andern
Mais pas encore assez bondoch noch lang nicht gut genug
Trop lent pour la voie de gaucheFür die linke Spur zu langsam
Trop rapide pour la voie de droiteFür die rechte Spur zu schnell
Le long des mêmesEntlang den immergleichen
Glissières, panneaux et signesLeitplanken, Schildern und Zeichen
Et la femme qui partageUnd die Frau, die ihr Leben
Sa vie avec toi et t'aime -mit Dir teilt und Dich liebt -
Parfois, elle te fait hontemanchmal ist sie Dir peinlich
Et tu penses qu'il existe& dann denkst Du es gibt
Un meilleur amour pour toieine bessere Liebe für Dich
Et puis tu te sens mal& dann fühlst Du Dich schlecht
Et tu espères qu'elle ne s'en rendra pas compte& hoffst, daß sie es nicht merken wird
Et elle s'en rend compte encore plus& sie merkt es erst recht
Trop lent pour la voie de gaucheFür die linke Spur zu langsam
Trop rapide pour la voie de droiteFür die rechte Spur zu schnell
Le long des mêmesEntlang den immergleichen
Glissières, panneaux et signesLeitplanken, Schildern und Zeichen
Et puis je file vers la mer,Und dann fahr ich ans Meer raus,
Comme je le fais toujoursso wie ich's immer mach
Quand je veux fuir tout ça,wenn ich allem entfliehn will,
Ce que je ne peux plus supporter,das ich nicht mehr ertrag,
Je gare le bus dans les dunespark den Bus in den Dünen
Et je m'assois quelque part,und setz mich irgendwohin,
Regarde l'eau et j'attends, j'attendsseh rauf aufs Wasser und warte und warte
Jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autrebis ich jemand anders bin
Trop lent pour la voie de gaucheFür die linke Spur zu langsam
Trop rapide pour la voie de droiteFür die rechte Spur zu schnell
Le long des mêmesEntlang den immergleichen
Glissières, panneaux et signesLeitplanken, Schildern und Zeichen
Le terre-plein central suffira-t-il un jour pour nous ?Wird wohl der Mittelstreifen jemals für uns reichen ?