Halbtot und Hässlich

Medio muerto y feo

Halbtot und Hässlich

Una de esas imágenes: el rostro de mi madreEins dieser Bilder : das Gesicht meiner Mutter
Le dije '¡Estás histérica!'Ich sagte " Du bist hysterisch !"
Tomó un vaso de leche y me lo lanzóSie nahm ein Milchglas und warf damit nach mir
Cerré la puerta de mi habitación de golpeIch knallte die Tür von meinem Zimmer zu
No entendí nadahab nichts verstanden
No la vi llorarIch sah Sie nicht weinen
Mi madre nunca buscó fama ni historiasMeine Mtuter war nie auf Ruhm aus und nie auf Geschichten
En la primavera tardía murió después de una larga enfermedadIm späten Frühjahr starb Sie nach langer Krankheit
Me corté el pelo y me subí al trenIch schnitt mir die Haare ab und sprang auf den Zug auf
por todas las razones posiblesaus allen möglichen Gründen
Para consolarme, un profesor dijo 'Es mucho más difícil,Zum Trost sagte ein Lehrer "Es ist viel schwerer,
cuando los vivos te abandonan, porque sabes,wenn Lebende Dich verlassen, denn Du weißt,
están afuera en los brazos de otra persona'Sie sind da draußen in den Armen von jemand anders"
y, Dios mío, lo sabía:und, mein Gott, ich wußte das :
Andrea estaba afuera en los brazos de ese idiotaAndrea war da draußen in den Armen von diesem Arschloch
Caminé solo por la vieja calleIch ging alleine die alte Straße runter
y de repente tuve miedo por mi vidaund aus heiterem Himmel bekam ich Angst um mein Leben
Habían disparado a John Lennon -Sie hatten John Lennon erschossen -
esto acababa de pasardas war grad eben
Mi madre murió después de una larga enfermedadMeine Mutter starb nach langer Krankheit
Muchos años después de mi primer discoViele Jahre später nach meiner ersten Platte
leí en el periódico que tenía razónerfuhr ich aus der Zeitung, daß ich recht gehabt hatte
y que ese Liwa era un geniound dieser Liwa ein Genie war
Además decían que estaba medio muerto y feo -Ferner hieß es, ich wär halbtot und hässlich -
fue divertido por poco tiempoes war nur kurze Zeit lustig
Los letreros luminosos se veían desde lejosDie Leuchtreklamen waren von Weitem zu lesen
Donde estaba ahora, nunca había estadoDa wo ich jetzt war, war ich noch nie gewesen
y todo lo que sabía era:& alles, was ich wußte war :
lo que sabía no me serviría de nadadas, was ich wußte wird mir nichts nützen
Todos mis amigos perdidos en la rutina -All meine Freunde verloren an den Alltag -
en drogas y sueños que nunca fueron míos..an Drogen und Träume, die nie meine waren ..