Herz Aus Stein

Corazón de piedra

Herz Aus Stein

Estás tan perdido bajo esta luna de la gran ciudad,Du stehst so verloren unter diesem Großstadtmond,
que no puede evitar mentirte,der nicht anders kann, als Dich anzulügen,
como tú lo insultasso wie Du ihn beleidigst
Hace mucho que me fuiIch bin schon lange weg
y sin embargo mi corazón sigue latiendo& trotzdem schlägt mein Herz noch immer
por aquellos afuera,für die da draußen,
como si fueran mis hijosals wären es meine Kinder
Dicen que todo empeora siempreSie sagen alles wird immer schlimmer
es lo único que permanece igualist das einzige, was gleich bleibt
Y lo intento una y otra vez,Und ich versuchs und versuchs ,
pero es completamente imposibledoch es ist völlig unmöglich
escaparzu entkommen
En el fondo sabes exactamente,Im Grunde weißt Du genau,
que no harás nadadaß Du gar nichts tun wirst
porque puedes vivir con ello,denn Du kannst damit leben,
sentado aquí viendohier zu sitzen und zuzusehn,
cómo se llevan todo lo que es tuyowie sie alles raustragen, was Dir gehört
Y hasta el punto final,Und bis zu dem Punkt ganz am Ende,
cuando venganwenn sie kommen
a buscarte -um Dich zu holen -
hasta entonces a todos les gusta escucharse a sí mismos hablarbis dahin hört sich jeder gern selbst reden
¡Dame la fuerza para entender!Gib mir die Kraft zu verstehn !
Y lo intento una y otra vezUnd ich versuch's und versuch's
pero es completamente imposibledoch es ist völlig unmöglich
escaparzu entkommen
Estamos, y lo sabesWir sind, und Du weißt das
abandonados por todos los buenos espíritusvon allen guten Geistern verlassen
y al final de estas calles,und am Ende dieser Straßen,
por las que vagamos,durch die wir irren,
no hay más que un profundo sueñowartet nichts als Tiefschlaf
y las últimas palabras de mi madre -& die letzten Worte meiner Mutter -
antes de morir -bevor sie starb -
fueron: quiero nadar de nuevowaren : ich möchte nochmal schwimmen
en el mar abiertoim offenen Meer
Y empaco todas mis cosasUnd ich pack all meine Sachen
en la parte trasera del autohinten in den Wagen
y las lágrimas saben a salund die Tränen schmecken salzig
cuando me alejo de la ciudadls ich aus der Stadt roll
Y a veces desearía tenerUnd manchmal wünsch ich mir,
un corazón de piedraich hätte ein Herz aus Stein
y lo intento una y otra vez& ich versuch's und versuch's
pero es completamente imposibledoch es ist völlig unmöglich
escaparzu entkommen