Hundert Nächte im Roxy

Cien noches en Roxy

Hundert Nächte im Roxy

La tierra es una bola azul y peluda,Die Welt ist eine blaue, pelzige Kugel,
que brilla fuera de nuestra ventanadie vor unserem Fenster leuchtet
entre los árboles que compramoszwischen den Bäumen, die wir gekauft haben
y la luna oxidada& dem rostigen Mond
Conectamos la cafetera y la lámpara de aceiteWir haben die Kaffeemaschine & die Öllampe
una junto a la otraaneinandergeschlossen
La pintura gotea de mis malditas pinturas de gran formatoFarbe tropft von meinen großformatigen Scheißbildern
Conocemos el aburrimiento -Wir kennen die Langeweile -
con la cabeza bajo el aguamit dem Kopf unter Wasser
no puedo escuchar la músicakann ich die Musik nicht hören
Pero puedo ver tus pezonesDafür kann ich aus acht verschiedenen Winkeln
desde ocho ángulos diferentesDeine Nippel sehn
Conocíamos el aburrimientoWir kannten die Langeweile
y lo reconoceremos de nuevo& werden sie wiedererkennen
y si tuviera que salir de aquí,& wenn ich rausmüßte hier,
le dispararía a alguien nueve de cada diez vecesich würde neunzig zu zehn jemand erschießen
Así que átame a la cama,Also bind mich am Bett fest,
guárdame de esa bola azul y peludabewahr sie vor mir, die pelzige, blaue Kugel
El casero está al ladoDer Vermieter sitzt nebenan
detrás de su mirilla de dos marcoshinter seinem zweimarkgroßen Guckloch
y es esa cosa en la pared& dieses Ding in der Wand ist es,
lo que mantiene nuestro nido de amor:was unser Liebesnest erhält :
él conoce el aburrimientoer kennt die Langeweile
y lo reconocería de nuevound er würde sie wiedererkennen
Un viento repentino atraviesa los árbolesEin plötzlicher Wind geht durch die Bäume
y mil pájaros cagan al mismo tiempound tausend Vögel scheißen auf einmal
Una sonrisa pasa por tu rostro dormidoEin Lächeln huscht über Dein schlafendes Gesicht
Termino la página,Ich schrebi die Seite zuende,
cierro el libro y lo escondo detrás del armario,schließ das Buch & versteck's hinterm Schrank,
me rasco y me rasco de nuevo,kratz mich & kratz mich nochmal,
me acuesto contigoleg mich zu Dir
y me duermo como una piedra& schlaf ein wie ein Stein