Im Arn

En el Arn

Im Arn

Te observo,Ich seh Dir zu,
como te quedas solo frente al espejowie Du allein in den Spiegel guckst
y sonríes con cuidadound vorsichtig lächelst
y atraviesas la puerta hacia otra habitaciónund durch die Tür ins andere Zimmer gehst
y escribes frases pesadas en tu diariound schwere Sätze in Dein Tagebuch schreibst -
que ya no quieres vivir como antesdaß Du nicht mehr so leben willst wie bisher
y ya no puedesund nicht mehr kannst
y lo que cuesta actuar como si todo estuviera bien& was es kostet, so zu tun, als ob alles O.K. wär ,
cada díajeden Tag
y ¿cómo es que te aprecio mucho más ahora& wie kommt es, daß ich Dich soviel mehr mag
que antes -als bisher -
ahora que sé cómo eresjetzt wo ich weiß, wie Du bist
cuando no hay nadie -wenn keiner da ist -
¿es por mi culpa?liegt das an mir ?
Te escucho,Ich hör Dir zu,
cuando hablas en voz alta mientras duermeswie Du im Schlaf laut sprichst
de ese único, pequeño y maldito amor tuyovon dieser einen, Deiner kleinen, beschissenen Liebe
que siempre está en exceso o en faltavon der immer nur zuviel oder zuwenig da ist
y que llega exactamente hasta el horizonte& die genau bis zum Horizont reicht
y detrás están las vidas de los demásund dahinter die Leben der andern
y dices: 'déjame, porque no soy como tú!'& Du sagst : `laß mich, denn ich bin nicht so wie Du !'
y precisamente por eso la pregunta no me deja en paz:und grade deshalb läßt die Frage mich nicht in Ruh :
¿qué puedo hacer por ti?was kann ich für Dich tun ?
Me alejo sigilosamente de tu camaIch schleich mich fort von Deinem Bett
y te aprecio aún más ahora,und mag Dich noch viel mehr jetzt,
ahora que sé lo que dices,wo ich weiß, was Du sagst,
cuando ni siquiera te escuchas a ti mismowenn Du Dir nichtmal selber zuhörst
Mucho más que antes ... ¿es por mi culpa?Soviel mehr als bisher ... liegt das an mir ?
En este sueño pude verteIn diesem Traum konnt ich Dich sehn
parado junto a mi camaan meinem Bett stehn
mientras dormíaals ich schlief
A ti y a los fantasmas que invocabaDich und die Geister, die ich rief
y a los que pretendía amar másund die ich vorgab, mehr zu lieben
que todos los juegos que jugabanals all die Spielchen, die sie trieben
Cómo venían llenos de miedo y preguntas hacia míWie sie voll Angst und voller Fragen zu mir kamen
y ya no podía soportarlo másund ich konnt's nicht mehr ertraegn
Y al despertar quería decírteloUnd aufgewacht wollte ich's Dir sagen
tan clara y sinceramente como pudieraso gut und klar ich kann
solo: ¿qué digo cuando hablo dormido?nur : wenn ich im Schlaf sprech - was sag ich dann ?
Cuando digo lo que pienso, sin cuidar de ti y de mí -Wenn ich sag, was ich denk, ohne Dich und mich zu schonen -
¿es eso honesto?ist das schon ehrlich ?
Sé que te necesitoIch weiß, ich brauch Dich
para descubrirlo -um es zu erfahren -
y ¿cómo se siente eso en el Arn?und wie fühlt sich das an im Arm ?
Y si aún me aprecias ahora,Und wenn Du mich jetzt immer noch magst,
ahora que sabes las dudas que tengojetzt wo Du weißt, welche Zweifel ich hab
quizás incluso más que antes -Vielleicht sogar mehr als bisher -
¿es por ti?liegt das an Dir ?