Ini Kamoze

Ini Kamoze

Ini Kamoze

Hubo una gran casa antigua con una piscina en forma de corazónDa war ein großes, altes Haus mit einem herzförmigen Swimmingpool
que no se usaba desde hace añosseit Jahren nicht benutzt
y en otoño las hojas nadaban en la superficie del agua& im Herbst schwammen Blätter auf der Wasseroberfläche
Estaba acostumbrado a levantarme tempranoIch war gewohnt, früh aufzustehn
y dar un paseo antes del caféund vor dem Kaffee spazieren zu gehen
para encontrarme con el destello de la primera luz del solim Flimmern der ersten Morgensonne zu mir zu kommen
Eras tan diferente a míDu warst so anders asl ich
Por eso me enamoré de tiDarum hab ich mich in Dich verliebt
Hoy sé que ese es uno de los peores motivosHeute weiß ich selbst, daß das einer der schlechtesten Gründe ist,
para enamorarsesich zu verlieben
Nos sentábamos frente al televisor sin sonidoWir saßen vor dem Fernsehn ohne Ton
y escuchábamos reggae todo el día& hörten den ganzen Tag Reggae
Me convencía de que eventualmente mejorarían las cosasIch redete mir ein, es würde irgendwann gut
pero empeoraban cada díadoch es wurde schlimmer jeden Tag
y se volvían cada vez más difíciles de soportar& immer schwerer zu ertragen
Ambos estábamos de mal humorWir hatten beide schlechte Laune
y éramos demasiado crueles para notarlo& waren zu grausam, es zu merken
Tenía que irme antes de que se convirtiera en odioIch mußte weg, bevor es Haß werden würde
Cromado brillante bajo el sol del mediodíaBlitzender Chrom in der Mittagssonne
en el último día cálido del añoam letzten warmen Tag des Jahres
El aire estaba tan claro como si hubiera dejado de fumarDie Luft war so klar, als hätte sie mit Rauchen aufgehört
Era mi temporada favoritaEs war meine Lieblingsjahreszeit
Otoño o Veranillo de San MiguelAltweibersommer oder Indian Summer
Nunca supe si se llamaba veranillo de San Miguel o verano indioWobei mir nie klar war, ob es indischer Sommer oder Indianersommer heißt,
hasta que pasó frente a mí un cargamento de comanchesbis diese Wagenladung Komantschen an mir vorbeifuhr
Orgullosos hasta los huesos - con camisas blancas y cadenasStolz bis auf die Knochen - in weißen Hemden & Ketten
Te despiertas y miras por la ventanaDu wachst auf und siehst aus dem Fenster
Luego enciendes la televisión y pones un disco de Ini KamozeDann machst Du den Fernseher an und legst eine Ini Kamoze - Platte auf
Eso fue mucho antes de que existiera el RaggamuffinDas war lange bevor es Raggamuffin gab
Las plantas de helecho realizan la fotosíntesisFarnkräuter kommen mit zehn Prozent des Sonnenlichts
con solo el diez por ciento de la luz solarzur Photosynthese aus
Estoy descalzo en este tren hacia el norte y escribo en mi libro:Ich sitz barfuß in diesem Zug nach Norden & schreib in mein Buch :
Te amo de la misma maneraI love you just the same