Konfuzius und der Wolf

Konfuzius y el lobo

Konfuzius und der Wolf

¿Qué debo hacer cuando se rompe la presa?was soll ich tun wenn der damm bricht?
¿Hacia dónde me llevará la onda de choque?Wohin wird mich die druckwelle treiben
He estado vagando por los archivos durante díasseit tagen irr ich durch die archive
Y ni siquiera puedo escribir una postal& kann nichtmal ne postkarte schreiben
Hubo un tiempo - y anhelo volver a élda war ne zeit - und ich sehn mich nach ihr zurück
Donde simplemente nos recostábamos viendo la televisiónda haben wir einfach nur rumgelegen und fernsehn geguckt
Ahora ni siquiera podemos hablarjetzt können wir nichtmal mehr reden
Y sabemos por qué, pero no podemos hacer nada al respecto& wissen warum aber können nichts tun dagegen
Solo quiero irme, pero no tiene sentidoich will einfach nur weg, doch es hat keinen sinn
Porque incluso afuera no llegaré a ningún ladodenn auch da draußen komm ich nirgendwo hin
El tiempo tiene suficiente con los milagros de los demásdie zeit hat genug zu tun mit den wundern der andern
Y puede pasar una eternidad hasta que me toque a mí& es kann eine ewikgeit dauern bis ich drankomm
Siempre lo supiste - es tan fácildu hast es immer gewußt - es ist so einfach
Decir sí cuando el otro dice noja zu sagen, wenn der andere nein sagt
Y por eso, tener la razón no importa en absoluto& darum, recht zu haben geht's überhaupt nicht
Porque eso es demasiado aburridodenn das ist viel zu langweilig
En la fachada reflejada de un bancoin der verspiegelten fassade einer bank
Vi cómo detrás de mí se encontraba un lobosah ich wie hinter mir ein wolf stand
Me di la vuelta y había desaparecidoich drehte mich um und er war verschwunden
Pero su boca abierta aún la veía frente a mí después de horasdoch sein offenes maul sah ich noch vor mir nach stunden
Caminamos juntos por el antiguo canalwir gingen zusammen den alten kanal lang
Hasta el puerto donde llegan los marinerosrunter zum hafen wo die seeleute ankommen
Miramos hacia el agua esperando una señalwir sahen aufs wasser raus in der hoffnung auf ein zeichen
Pero no había nada parecidodoch da war nichts dergleichen
Y luego te escribí, pero no entré en detalles& dann schrieb ich dir doch, aber ich ging nicht ins detail
Todo lo importante estaba entre líneasalles wesentliche stand zwischen den zeilen
Tú, solo tú podías leerlo - me conoces desde hace añosdu, nur du konntest es lesen - du kennst mich seit jahren
Estoy solo en cada lugar en el queich bin an jedem ort allein, an dem