König der Lügen

Rey de las Mentiras

König der Lügen

Ich sitz en un cine oscuro,Ich sitz in einem dunklen Kino,
que huele a cera para pisosdas nach Bohnerwachs riecht
y por alguna razón a manzanasund aus irgendeinem Grund nach Äpfeln
Estoy demasiado atrapado en mí mismo,Ich bin zu schnell in mir,
para seguir la películaum dem Film zu folgen
y demasiado lento para captar las imágenes en mi cabezaund zu träge, um die Bilder zu fassen in meinem Kopf
¿Qué exactamente es diferente contigo?Was genau ist bei Dir anders ?
¿Y qué tiene que ver conmigo?Und was genau hat es zu tun mit mir ?
Estás en la ventana y me doy cuenta de que estás lejos -Du stehst am Fenster & ich merk, daß Du weit weg bist -
en pensamientosin Gednaken
a los que nunca he ido y nunca llegaréwo ich noch nie war & niemals hinkomm
Nubes de oveja a mis pies, mis dedos húmedosSchäfchenwolken zu meinen Füßen, meinen feuchten Zehen
¿Cuántas catástrofes más?Wieviel Katastrophen noch ?
¿Cuánto más tiene que romperse,Wieviel muß noch kaputtgehen,
hasta que llegue al final de mi sueñobis ich ankomm am Ende meines Traums
y sin utopías?und ohne Utopien ?
Desearía que esta parte de míIch wünschte, dieser Teil von mir
no tuviera sentimientoshätte kein Gefühl
pero cuando paso por encima de eso, que no es asídoch wenn ich mich drüberwegsetz, daß es nicht so ist
y me defino más allá de eso,& mich jenseits davon definier,
me prohíboverbiet ich mir
cualquier paso desde aquí -jeden Schritt von hier -
sea en la dirección que seaegal in welche Richtung
Todavía siento compasión por aquellos,Noch immer gilt mein Mitgefühl denen,
que son lo suficientemente ingenuos,die naiv genug sind,
para tomar un lado u otro -sich auf die eine oder andere Seite zu schlagen -
incluso si hace mucho tiempo sospecho,auch wenn ich lange schon ahne,
que su lucha no es más que un bastardodaß ihr Kampf nichts weiter als ein Bastard
de expectativasder Erwartungen ist
¿Por qué me aferro?Warum halt ich fest ?
¿Y qué hace que perder sea tan románticoUnd was macht das Verlieren so romantisch
y la pérdida tan infinitamente insípida?und den Verlust so endlos schal ?
Debe haber amor más allá del anhelo de muerte -Es muß doch jenseits der Todessehnsucht Liebe geben -
y más allá de ese amor vida ...und jenseits dieser Liebe Leben ...
Tu piel - Tu cuerpoDeine Haut - Dein Körper
Tu olor son mucho más clarosDein Geruch sind soviel eindeutiger
que todas las palabras y me traen de vueltaals all die Worte & holen mich zurück
No hay un día en el que no me dirija hacia tiDa ist kein Tag, an dem ich mich nicht zu Dir hindenk
y sin embargo también estoy aquíund doch bin ich auch hier
Y eso me destroza- oUnd das zerreißt mich- oder
al menos me deja sin fuerzas,macht zumindest kraftlos,
incluso siendo jovenwenn auch jung
y ya lo dije: lento& ich sagte schon : träge
No importa cómo sea la situación,Egal , wie die Sache läge,
intentaría acercarme a ellawürde ich probiern, mich ihr
desde todos los ángulos uno tras otrovon allen Seiten nacheinander anzuschleichen
En este cine oscuro,In diesem dunklen Kino,
donde estoy sentadowo ich sitz
por primera vez en semanashab ich zum ersten mal seit Wochen
olvidé recordarvergessen, mich zu erinnern
y en su lugar& stattdessen
me alejé de aquímich von hier fort geschrieben
hacia un futuroin eine Zukunft
sin anhelo de estabilidadohne Sehnsucht nach dem Halt
Todo en movimientoAlles in Bewegung
tengo un nuevo nombrehab ich einen neuen Namen
Llámame a partir de hoyNenn mich ab heute
Rey de las MentirasKönig der Lügen
( y todas las estrellas en el cielo( und alle Sterne am Himmel
son reyes caídos como yo-sind gefallene Könige wie ich-
pero no son más que luz ... )und doch nicht mehr als Licht ... )