Madam Tussaud

Madam Tussaud

Madam Tussaud

Recuerdo el día en que me dejasteIch erinner mich an den Tag, als Du mich verlassen hast
No fue un día, fue un mes o incluso dosEs war nicht ein Tag, es war ein Monat oder sogar zwei
Y sin embargo, está grabado en mi memoria& trotzdem ist es in meiner Erinnerung
ese único díadieser eine Tag
Estoy sentado junto a la ventana en la cocinaIch sitz am Fenster in der Küche
y veo un funeral en el cementerio de enfrente& seh eine Beerdigung auf dem Friedhof gegenüber
lluevees regnet
y unas doce o quince personas están allíund zwölf bis fünfzehn Menschen stehn da
vestidas de negro bajo sombrillas de coloresin schwarzer Kleidung unter bunten Schirmen
Nadie tiene una sombrilla negra para estas ocasiones...Niemand hat einen schwarzen Schirm für solche Gelegenheiten ...
El agua hierve y sirvo mi caféDas Wasser kocht & ich gieß meinen Kaffee auf
Arrojan flores en la húmeda tumba abiertaSie werfen Blumen in das feuchte, offene Grab
y mientras los observo& während ich sie beobachte
pienso que también pueden verme a mídenk ich, daß auch sie mich sehen können,
si su mirada se desvía por un momentowenn ihr Blick für einen Moment schweift
y que hay algo más& daß es da noch etwas anderes gibt
Los árboles son altos, muy altosDie Bäume sind hoch, sehr hoch
alrededor del pequeño prado donde se montará un escenarioum die kleine Wiese, wo eine Bühne aufgebaut ist,
donde tocarán bandas por la nochewo abends Bands spielen werden
Los organizadores del festival corren emocionadosDie Organisatoren des Festivals laufen aufgeregt herum
con sus placas de plástico colgadasmit ihren angehefteten Plastikscheiben,
en las que dice 'Staff' y 'Todas las áreas'auf denen 'Ordner' steht & 'All Areas'
Pienso: ¿por qué todo se derrumba SOBRE MÍ?Ich denk : warum bricht alles über MIR zusammen ?
y no: ¿por qué todo se derrumba sobre mí?und nicht : warum bricht ALLES über mir zusammen ?
pues eso está clarodenn das ist schon klar,
que si algo se derrumba sobre mí, entonces TODOdaß, wenn was über mir zusammenbricht, dann ALLES
No importa que hoy pueda decir:Es spielt keine Rolle, daß ich heute sagen kann:
Proyecté demasiado en nosotrosIch hatte zuviel in uns projiziert
Construí demasiado sobre esoIch hatte zuviel darauf gebaut
Porque también estaba claro ese día:Denn auch das war an dem Tag schon klar:
que haría eso: buscar y encontrar explicacionesdaß ich das tun würde : Erklärungen suchen und finden
y realmente ya sabía cuáles& eigentlich auch schon wußte, welche
Lo que sabía ese día ya no importabaDas, was ich an diesem Tag schon wußte,spielte jetzt keine Rolle mehr
(sabía y por eso no importaba)( wußte ich - und darum spielte es keine Rolle )
Lo único que sé ahora realmenteDas einzige, das ich erst jetzt wirklich weiß,
es cómo se siente recordarmeist ,wie es sich anfühlt , mich aus einem Abstand
desde una distancia de más de seis añosvon über sechs Jahren zufällig zu erinnern,
porque algo en una canción y algo en el cieloweil etwas in einem Song & etwas am Himmel
me devuelvenmich zurückträgt
y la rutina de escribir y la autocontemplación placenteraund die Routine des Schreibens und der genüßlichen Selbstbetrachtung
me llevan a este temaich auf dieses Thema wirft
y me hacen decir: fui egocéntrico y solitariound sagen läßt : Ich war egozentrisch & einsam
y no habría entendido a alguien que me dijera:und hätte kein Verständnis gehabt für jemand, der mir sagt:
agradece por ellosei dankbar dafür
No puedo hablar con nadieIch kann mit niemand reden
No puedo expresarmeIch kann mich nicht mitteilen
No puedo compartirIch kann mich nicht austauschen
contra frases como estagegen Sätze, wie diesen
y me acomodo en este estado& ich richte mich ein in diesem Zustand,
hasta que algo vuelva a pasar con mi estúpido corazónbis mit meinem bescheuerten Herz wieder etwas passiert,
y se deje caerund es sich fallen läßt
en nuevas ilusiones y una nueva verdadin neue Illusionen & eine neue Wahrheit,
que todo hace brillante y dramáticodie alles licht und dramatisch macht
Recuerdo el díaIch erinner mich an den Tag,
en que te encontréan dem ich Dich fand
en tu camain Deinem Bett
y afuera llovía& draußen der Regen
desde la misma distancia, aproximadamente nueve años despuésaus dem selben Abstand, ungefähr neun Jahre später
y todo lo que podría haber sabido& alles, was ich hätte wissen können,
aún no lo séweiß ich auch jetzt nicht
El cenicero junto a la camaDer Aschenbecher neben dem Bett
espera como un relicario de otro tiempowartet wie ein Relikt aus einer anderen Zeit
Despierto de un sueñoIch wach auf aus einem Traum
y me sacudo y abro los ojos& schüttel mich und reiß die Augen auf
y aún soy un extraño en mí& bin noch fremd in mir
y vuelvo a dormirund schlaf wieder ein
(sigo los sonidos en mi interior)( folg den Geräuschen in meinem Innern)
Tu maldita carta llegó hoyDein Scheißbrief ist heute angekommen
La leí y la guardéIch hab ihn gelesen und eingesteckt
Dices exactamente lo que queríaDu schreibst genau das, was ich wollte
Es tan fácil manipularteEs ist so einfach, Dich zu manipulieren
Dices que me cuesta admitir mis erroresDu sagst, ich kann mir meine Fehler schwer zugestehn -
cualesquiera que sean...welche Fehler auch ...