Musical Cats

Gatos Musicales

Musical Cats

En aquellos aburridos años 80Damals in den langweiligen 80er Jahren
el autocompasión tenía un nombrehatte das Selbstmitleid noch einen Namen
Se abrió el telón y recorrimos las callesDer Vorhang ging auf & wir zogen durch die Straßen
Y cometiste el error de tu vida& Du machtest den Fehler Deines Lebens
en la parte trasera del coche de Mikehinten in Mikes Wagen
Gatos MusicalesMusical Cats
en el camino a casaauf dem Weg nachhause
el difícil camino hacia uno mismodem mühsamen Weg zu sich selbst
toda la distancia con la llave en la manodie ganze Strecke lang den Schlüssel in der Hand
Ahora estás ahí con tu cuarteto de cuerdasJetzt sitzt Du da mit Deinem Streichquartett
y tengo dolor de cabeza de tanto hablar por teléfonound ich hab Kopfschmerzen vom Telefonieren
¿Quién canta el coro? ¿Quién lo canta hoy?Wer singt den Chorus ? Wer singt ihn heute ?
¿Y quién sale a jugar?Und wer kommt raus zum spielen ?
Gatos MusicalesMusical Cats
en camino al cineauf dem Weg ins Kino
en el difícil camino hacia la películaauf dem steinigen Weg zum Film
el pasado se convierte en diversiónwird die Vergangenheit zum Freizeitspaß
Hay cosas de las que es mejor no hablarEs gibt Dinge über die man besser nicht sprciht
Apuesto a que Alan Bangs lo sabeIch könnte wetten ,Alan Bangs weiß es
Y me pregunto dónde está Frieda hoy& ich frag mich, wo Frieda heute steckt
Ella siempre tenía que reír cuando debía sonreírDie mußte auch immer lachen wenn sie lächeln sollte
Gatos MusicalesMusical Cats
en el camino hacia arribaauf dem Weg nach oben
el camino más difícil de todosdem schwersten Weg von allen
y el de menor resistencia& dem des geringsten Widerstands