Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 293

Nicht müde genug ( extended version)

Tom Liwa

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Nicht müde genug ( extended version)

Das erste, was ich merkte
war, daß ich Dich sehr gern mochte
Dann irgendwann merkte ich,
daß Du Dich
fast nie geirrt hattest,
in dem , was Du sagtest
über Menschen und Dinge
und wie ich immer öfter,
wenn ich nicht mehr weiter wußte,
überlegte : was hättest Du dazu gesagt
und was getan ?
so fing ich an
durch Dich, mit Dir
auch mich neu zu erleben
Ich brauchte nicht zu reden
& konnte den andern erzählen,
Du hättest es mir abgewöhnt -
so hab ich gelernt, zu lügen
Ich war müde, mir war kalt
doch ich war nicht müde genug
Ich wollte einfach jemand, der sich zu mir legt
und da war niemand sonst
doch glaub mir :
ich hatte kein wirkliches Interesse an Dir
& als ich merkte,
ich war wie der Typ in diesem Film -
so wie die Typen alle sind,
da mußte ich drei Stunden duschen
um die Schande abzuwaschen
Ich sagte zum Spiegel :
schlag ein, mein Freund, schlag ein !
Wir wollten niemals solche Idioten sein
Ich war müde, mir war kalt
und alles andre war egal -
ich hatte die Wahl
und ich hab mich entschieden -
schrieb Dir einen Brief,
statt mit Dir zu reden
Früher oder später - früher oder später
wirst Du es wissen :
Ich hab nie gemerkt,
wie jung Du bist
& so, wie Du Dir gewünscht hast,
daß ich bin,
so werd ich jetzt sein - ich hoff, ich krieg`s hin
und dann verschwand Ich mit den Bildern
in dieses Leben, in dem kein Platz für mich ist
und darin kein Platz für Dich
Ich ging zur Zigeunerin
und sie las mir aus der Hand
Sie sagte : Du warst ein seltsamer Junge
und bist ein sonderbarer Mann
Sie zündete Kräuter an & legte einen Kreis aus Knochen
& sagte : ich werde für Dich eine Ausnahme machen
Für einen Moment war es, als würde die Zeit still stehn
und ich konnte die Zukunft sehn :
Wir werden alles verlieren, was wir haben
Es wird vor unseren Augen verschwinden
& alle Hoffnung, die wir hatten, wird wie Atlantis im Meer versinken
Kein Trick wird uns retten davor -
kein Glaube - keine Liebe
All das hat nur Bedeutung hier und jetzt
und alles andere waren Lügen, um mich abzulenken
von diesem großen schwarzen Loch, das ich immer gefühlt habe
Fast unbemerkt hab ich die Regeln verletzt
und mich in wenigen Schritten über sie hinweggesetzt
bin aus den Hintertüren der Bibliotheken
hinaus in den Nebel und über mein Ufer getreten
Da waren sechs Flugzeuge, die sechs weiße Streifen
in das endlose, weite Blau über mir zeichneten
Das Hexagramm des Himmels
Die Saiten meiner Gitarre
Die Gitterstäbe, hinter denen meine Lieder leben
Zuerst war es nur auf dem Papier
Dann ist es mir in meinem Leben passiert
& dann kam ich zurück - mit einer Wendung,
von der wir Beide nichts wußten,
weil wir uns erst
näherkommen mußten
In diesem Kreis, den ich um alles zieh, was ich kenne
und den ich meinen Horizont nenne
fand ich erst Dich und dann mich
auf einer Reise von einem
zum anderen Ende des Ichs
Irgendwann auf dieser Reise ist passiert,
wovon ich nie gedacht hab, daß es passieren wird
und ich wurde zum Protagonisten
meiner eigenen traurigen Lieder
und wieder
hab ich Dich beobachtet
diese ganze Fahrt lang
und mir jeden Zentimeter Deines Gesichts eingeprägt
und dachte : wenn wir uns schon verlieren
will ich Dich wenigstens nicht vergessen
Und Du weißt, was ich meine,
wenn ich von dieser Fahrt rede,
als etwas langsam zuende ging
und noch nicht klar war, was danach anfing
& jetzt, wo ich`s aufschreib denk ich : Du hast es gemerkt
und darum hast Du Deinen Kopf weggedreht - hast Du ?
Ich war müde, mir war kalt
doch ich war nciht müde genug
und irgendwie feucht schimmern Augen immer ...
Ich hörte den Donner rollen,
doch konnte mich an den Blitz nicht mehr erinnern -
saß auf dem Boden an der weißgetünchten Wand
Sah, wie auf die Dächer gegenüber
der erste Regenschauer fiel
Ich legte mein Schreibzeug beiseite,
um nichts zu verpassen -
etwas, das größer war als ich
und Du kamst nicht nach hause
Grade so, als ob der Regen Deinen Platz einnehmen wollte
nach diesem halben Jahr
in mir
bei Dir

No lo suficientemente cansado (versión extendida)

El primer indicio que tuve
fue que realmente me gustabas
Luego en algún momento me di cuenta,
de que casi nunca te habías equivocado,
en lo que decías
sobre personas y cosas
y cómo cada vez más,
cuando ya no sabía qué hacer,
pensaba: ¿qué habrías dicho tú
y qué habrías hecho?
Así que empecé
a través de ti, contigo
a redescubrirme a mí mismo
No necesitaba hablar
y podía contarles a los demás,
que me habías quitado esa costumbre -
por lo que aprendí a mentir
Estaba cansado, tenía frío
pero no estaba lo suficientemente cansado
Solo quería a alguien que se acurrucara a mi lado
y no había nadie más
pero créeme:
no tenía un interés real en ti
y cuando me di cuenta,
que era como el tipo en esta película -
como son todos los tipos,
tuve que ducharme durante tres horas
para lavar la vergüenza
Le dije al espejo:
¡choca esos cinco, amigo mío, choca esos cinco!
Nunca quisimos ser unos idiotas
Estaba cansado, tenía frío
y todo lo demás no importaba -
tenía la elección
y decidí -
te escribí una carta,
en lugar de hablar contigo
Tarde o temprano - tarde o temprano
lo sabrás:
nunca me di cuenta
de lo joven que eras
y así, como deseabas que fuera,
seré ahora - espero lograrlo
y luego desaparecí con las imágenes
en esta vida, donde no hay lugar para mí
y en la que no hay lugar para ti
Fui a la gitana
y me leyó la mano
Dijo: eras un chico extraño
y eres un hombre peculiar
Encendió hierbas y colocó un círculo de huesos
y dijo: haré una excepción por ti
Por un momento, parecía que el tiempo se detenía
y pude ver el futuro:
perderemos todo lo que tenemos
Desaparecerá ante nuestros ojos
y toda la esperanza que teníamos se hundirá como Atlantis en el mar
Ningún truco nos salvará de eso -
ni fe - ni amor
Todo eso solo tiene significado aquí y ahora
y todo lo demás eran mentiras, para distraerme
de este gran agujero negro que siempre sentí
Casi sin darme cuenta, rompí las reglas
y las pasé por alto en unos pocos pasos
salí por las puertas traseras de las bibliotecas
hacia la niebla y crucé mi límite
Había seis aviones, que trazaban seis rayas blancas
en el infinito y amplio azul sobre mí
El hexagrama del cielo
Las cuerdas de mi guitarra
Los barrotes detrás de los cuales viven mis canciones
Al principio solo estaba en papel
Luego me sucedió en mi vida
y luego regresé - con un giro,
que ninguno de los dos sabía,
porque primero debíamos
acercarnos
En este círculo que dibujo alrededor de todo lo que conozco
y que llamo mi horizonte
te encontré a ti primero y luego a mí
en un viaje de un
extremo al otro del yo
En algún momento de este viaje sucedió
lo que nunca pensé que sucedería
y me convertí en el protagonista
de mis propias canciones tristes
y de nuevo
te observé
todo el camino
y grabé cada centímetro de tu rostro
y pensé: si nos vamos a perder
al menos no quiero olvidarte
Y sabes a lo que me refiero,
cuando hablo de este viaje,
como algo que terminaba lentamente
y aún no estaba claro qué vendría después
y ahora, mientras lo escribo, pienso: lo notaste
y por eso apartaste la cabeza - ¿verdad?
Estaba cansado, tenía frío
pero no estaba lo suficientemente cansado
y de alguna manera los ojos siempre brillan húmedos...
Escuché el trueno retumbar,
pero ya no podía recordar el relámpago -
estaba sentado en el suelo junto a la pared encalada
Vi cómo en los techos de enfrente
caía la primera lluvia
Dejé de lado mi pluma,
para no perderme nada -
algo más grande que yo
y tú no volviste a casa
Como si la lluvia quisiera ocupar tu lugar
después de medio año
en mí
contigo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Liwa y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección