Traducción generada automáticamente
Robert Johnson
Tom Liwa
Robert Johnson
Ich bin weiß - ein Milchgesicht
geboren in der Mittelschicht
über und unter mir und vor mir
da gilt es nicht
In der Stadt Montan
hab ich mit neun oder zehn
zum ersten Mal die Industrie gesehn
all meine Sorgen sind hausgemacht,
um nicht zu sagen uasgedacht
und trotzdem war da diese Trauer,
die alles Leid der Erde
auf sich bezog und absorbierte
während ich mich an Gedichten probierte,
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht, den Blues zu singen ?
Ich hab immer gedacht,
die andern wären cooler und schlauer
also wurd ich genauer
und kam irgendwann bei Liedern an,
die so sehr Liwa waren,
daß außer mir sie keiner singen kann
und auch ich
nur mit dem Gesicht zur Wand
und dem Rücken zu Dir
Du weißt nicht :
bin ich schüchtern oder desinteressiert ?
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht, den Blues zu singen ?
Die Tür ist nur angelehnt
Du kannst jederzeit rausgehn
doch was wie die Hölle aussieht
und wie die Hölle klingt
ist nur ein schlecht designter Breakbeat
zu der ein Stimmenloser singt
in einer Sprache, deren Wortschatz
mit jeder Niederlage anwächst
um neue Bilder der Verdrängung
die Du, solange Du sie wegsteckst
benutzen kannst, wie eine Leiter
rauf aufs Dach und dann weiter
denn nur für mich und die Dämonen
reicht der Platz hier zum wohnen -
Bin ich ein koketter Idiot
oder hab ich das Recht den Blues zu singen ?
Robert Johnson
Soy blanco - un rostro pálido
nacido en la clase media
encima y debajo de mí y delante de mí
no importa
En la ciudad de Montan
a los nueve o diez años
vi por primera vez la industria
todas mis preocupaciones son caseras,
por no decir inventadas
y aún así estaba esa tristeza,
que absorbía todo el sufrimiento de la tierra
mientras yo intentaba escribir poemas,
¿Soy un idiota coqueto
o tengo derecho a cantar blues?
Siempre pensé
que los demás eran más geniales y listos
así que me volví más preciso
y eventualmente llegué a canciones
que eran tan personales
que nadie más que yo puede cantarlas
y yo también
solo con la cara hacia la pared
y la espalda hacia ti
Tú no sabes:
¿soy tímido o desinteresado?
¿Soy un idiota coqueto
o tengo derecho a cantar blues?
La puerta está entreabierta
puedes salir en cualquier momento
pero lo que parece el infierno
y suena como el infierno
es solo un mal diseño de un breakbeat
sobre el cual alguien sin voz canta
en un idioma cuyo vocabulario
crece con cada derrota
para crear nuevas imágenes de represión
que, mientras las guardes
puedes usar como una escalera
para subir al techo y seguir adelante
porque solo para mí y los demonios
este lugar es suficiente para vivir -
¿Soy un idiota coqueto
o tengo derecho a cantar blues?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Liwa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: