Seltsames Mädchen

Chica extraña

Seltsames Mädchen

Eres una chica extrañaDu bist ein seltsames Mädchen
Nunca realmente seguraNiemals wirklich sicher
Dices que me quieresDu sagst, Du willst mich
pero tus ojos dicen: convéncemedoch Deine Augen sagen : überzeug mich !
No puedo evitarlo de todos modosIch kann eh nicht anders
Todo es como esAlles ist so, wie es ist
No importa si estoy aquíEgal, ob ich hier bin
o si estás alláoder Du da bist
Eres una chica extrañaDu bist ein seltsames Mädchen
Dices que no soportasDu sagst, Du kannst es nicht leiden
que alguien te cuente sus sueñoswenn jemand Dir seine Träume erzählt
Luego me cuentas los tuyosDann erzählst Du mir Deine
Me clavas a la paredDu nagelst mich fest an der Wand
y luego me borras& dann wischt Du mich weg
y me llevas a tu cama& nimmst mich mit in Dein Bett
haciendo que pierda mi voz& machst, daß ich meine Sprache verlier
Eres una chica extrañaDu bist ein seltsames Mädchen
Me embriagasDu machst mich betrunken
Cada coche que pasa afueraJeder Wagen, der draußen vorbeifährt
ilumina por un momento tu habitaciónerhellt für einen Moment Dein Zimmer
Estoy en una fiebre del viaje pesadaIch lieg in schwerem Reisefieber
Confundido por todos estos mediosDurcheinander von all diesen Mitteln
La fuerza me abandona lentamenteverläßt mich langsam, aber sicher die Kraft,
para actuar como si todo fuera normalso zu wirken, als wär alles wie immer
Eres una chica extrañaDu bist ein seltsames Mädchen
Sabes mucho más que yoDu weißt viel mehr als ich
Probablemente sepas mejorWahrscheinlich weißt Du auch besser,
cómo termina esta historia para tiwie diese Geschichte ausgeht für Dich
Te deslizas como una sombraDu schleichst Dich fort wie ein Schatten
y me dejas dormir tranquilo& läßt michu nruhig schlafen
Los sueños salvajes que tengo hasta la mañanaDie wilden Träume, die ich hab bis zum Morgen
los guardaré para siempre para míwerd ich für immer für mich behalten